1
00:01:46,800 --> 00:01:51,180
Što je doktor rekao?
kako je ona

2
00:01:55,455 --> 00:02:01,817
Vidi kako me je posjekao
kosa! Uništio me.

3
00:02:02,338 --> 00:02:06,405
Jeste li vidjeli?
Ostavio mi je ovu bravu.

4
00:02:07,135 --> 00:02:10,993
Moram se vratiti da to popravim.
On je nesposoban!

5
00:02:12,140 --> 00:02:17,250
Ovaj frizer
zna samo šamponirati.

6
00:02:17,459 --> 00:02:20,796
Daje ti kosu s volumenom,
ali ih ne zna rezati!

7
00:02:21,004 --> 00:02:25,280
- Ne znam tko mu je dao
škare u ruke! - Idiote!

8
00:02:25,489 --> 00:02:29,973
Uništiti osobu
u naponu života!

9
00:02:30,181 --> 00:02:35,395
Bila je zlatna djevojka. Stavila je
ovaj debil na pijedestalu!

10
00:02:35,604 --> 00:02:39,254
Pojavio se u kući:
"Drago mi je, Alfredo."

11
00:02:39,462 --> 00:02:43,634
Ostali su zajedno 6 godina!
Šest godina nije šest mjeseci.

12
00:02:43,842 --> 00:02:48,743
Odjednom je nestao
Postala je krpa!

13
00:02:48,952 --> 00:02:50,829
kako je ona

14
00:02:51,038 --> 00:02:55,626
Ne znam kako je
Ona je dobro kao i uvijek.

15
00:02:56,043 --> 00:03:01,257
Kad me doktor vidio,
Pitao me jesam li mu zaručnik.

16
00:03:01,466 --> 00:03:06,054
Rekla sam mu: ''Ne, zaručnik je
moron! Imbecil!"

17
00:03:06,888 --> 00:03:08,870
"Ja sam njegov brat."

18
00:03:09,183 --> 00:03:12,624
Tada je liječnik rekao:
''Ako vidite njenog zaručnika...''

19
00:03:12,937 --> 00:03:17,108
''..reci joj da bi
treba pobjeći, ispustiti se...''

20
00:03:17,316 --> 00:03:19,194
''..da se ispustim...''

21
00:03:19,924 --> 00:03:21,905
Za ispuštanje pare!

22
00:03:22,113 --> 00:03:26,285
Definitivno se mora malo ispustiti.
Prošle su tri godine otkako ju je ostavio!

23
00:03:26,702 --> 00:03:30,977
Pitao sam liječnika
kad bi sam mogao 'ispustiti malo pare'.

24
00:03:31,186 --> 00:03:35,774
Ne mogu joj dati oduška
jer ja sam njegov brat.

25
00:03:35,983 --> 00:03:40,050
Prošle su tri godine
da ju je zaručnik ostavio.

26
00:03:40,258 --> 00:03:43,283
Ona više ne izlazi
i ne želi više nikoga vidjeti.

27
00:03:43,491 --> 00:03:46,828
S vremena na vrijeme mu kažem...

28
00:03:46,932 --> 00:03:53,189
..''Zar ne želiš upoznati nekog od mojih prijatelja?
Da se ispustim...''

29
00:03:54,024 --> 00:03:57,152
''Ako želiš znati
jedan moj prijatelj...''

30
00:03:57,361 --> 00:04:00,906
-Mario, želiš li se oženiti mojom sestrom?
- Pa...

31
00:04:01,115 --> 00:04:07,372
Recite iskreno: ''Gadite mi se
ti, tvoja sestra i tvoji roditelji!''

32
00:04:07,476 --> 00:04:09,979
Tako te više ne pitam!

33
00:04:10,187 --> 00:04:13,420
Nemoguće je razgovarati s tobom.

34
00:04:13,629 --> 00:04:18,113
Kad govorimo o školi
auto ili na neki drugi način, divan si.

35
00:04:18,426 --> 00:04:24,578
Kada govorimo o Gabriellini,
potpuno se mijenjaš!

36
00:04:24,891 --> 00:04:28,124
- Postaješ druga osoba!
- Shvaćam.

37
00:04:28,332 --> 00:04:33,338
Nemojmo više o tome. Bok.

38
00:04:33,546 --> 00:04:39,908
Sa svim muškarcima koji postoje,
Ja sam taj koji bi trebao dati oduška tvojoj sestri?

39
00:04:40,116 --> 00:04:43,245
Ja sam taj koji ispušta paru, ne brini.

40
00:04:48,980 --> 00:04:53,360
Osjećam se kao da prodajem
vrećica trešanja!

41
00:05:06,187 --> 00:05:11,088
- Neka tako bude, sestro moja...
- Opet tvoja sestra?

42
00:05:11,296 --> 00:05:15,051
- govorio sam sam sebi.
- Meni si se obraćao!

43
00:05:15,259 --> 00:05:19,535
Ne, mislio sam na svoju sestru
glasno.

44
00:05:19,743 --> 00:05:25,583
- Pratiš me i pričaš o svojoj sestri.
- Upravo sam te pitala želiš li se udati za njega.

45
00:05:25,792 --> 00:05:29,024
Sramotiš me
s ovim pitanjima.

46
00:05:29,233 --> 00:05:32,674
Razumijem, kraj prijenosa!

47
00:05:32,883 --> 00:05:36,011
ja odlazim Ne glumite žrtvu!

48
00:05:37,263 --> 00:05:40,078
Ne mogu govoriti o svojoj sestri.

49
00:05:40,808 --> 00:05:42,581
KRAJ !

50
00:05:44,249 --> 00:05:45,918
KRAJ !

51
00:05:59,892 --> 00:06:05,106
Ako se barijera ne podigne, to je zato što a
mora proći još jedan vlak. Nema smisla nastavljati...

52
00:06:07,087 --> 00:06:09,068
shvatila sam.

53
00:06:11,467 --> 00:06:13,448
Hej, vrataru!

54
00:06:14,908 --> 00:06:18,767
- Koliko ima vlakova?
- Puno.

55
00:06:23,668 --> 00:06:28,673
- Čuvar barijere! ''Puno'' koliko?
- 5, 6, 7.. I više!

56
00:06:28,986 --> 00:06:30,968
Ovo je trijaža.

57
00:06:32,636 --> 00:06:35,660
- Razvrstavanje!
-To je što?

58
00:06:35,869 --> 00:06:42,230
ne znam Stavili su budalu
za javnu službu!

59
00:06:42,439 --> 00:06:47,027
- Želiš znati što je to
trijaža? - Ne! Ostanite mirni.

60
00:06:47,236 --> 00:06:50,677
Pogledajte gdje smo stigli!

61
00:06:51,302 --> 00:06:55,474
- Što da radimo?
-Čekamo da vlakovi prođu.

62
00:06:55,682 --> 00:06:59,436
ne možemo prijeći preko toga
pružnog prijelaza.

63
00:06:59,645 --> 00:07:04,025
Možda možemo uzeti ovu ulicu
i vidjeti vodi li na drugu stranu.

64
00:07:04,233 --> 00:07:08,926
- Poznaješ li je? - Ta ulica!
- Poznaješ li je? - To je taj!

65
00:07:09,135 --> 00:07:14,349
- Vidio sam! Pitao sam te
kad biste je poznavali. - Već, ostani miran!

66
00:07:14,557 --> 00:07:18,416
Ja nisam čuvar barijere.

67
00:07:18,624 --> 00:07:24,255
Možda ova ulica
prijeđi na drugu stranu pružnog prijelaza.

68
00:07:24,464 --> 00:07:30,095
-Znači, ne poznaješ je. Idemo.
- Ne! Možemo čekati 6, 7 vlakova.

69
00:07:30,304 --> 00:07:34,997
- Ja ću uzeti. - Ali ja je ne poznajem.
Možemo samo pokušati.

70
00:07:57,626 --> 00:08:01,484
- Može li to biti to?
-Čekati.

71
00:08:02,005 --> 00:08:06,177
- Što piše na znaku?
-''Legnano''. -Idite ravno.

72
00:08:06,385 --> 00:08:09,722
-Idem ravno.
-Idite ravno! - da

73
00:08:27,033 --> 00:08:30,162
-Što je to?
-Idite ravno.

74
00:08:30,370 --> 00:08:33,186
Kakav nered! Auto se pokvario.

75
00:08:45,804 --> 00:08:48,515
Mislite li da je ova voda dobra?

76
00:08:49,349 --> 00:08:52,478
- Ne znam.
- To je dobro za životinje.

77
00:08:52,686 --> 00:08:56,336
- Je li "Pou�t-pou�t" dobar?
- Za životinje!

78
00:08:58,109 --> 00:09:03,532
- Učinilo mi se da ste rekli
''pou�pou�pou�. - Ne, rekao sam "za životinje"!

79
00:09:04,887 --> 00:09:08,016
Madona, kakav loš dan!

80
00:09:08,329 --> 00:09:11,666
- Vidi kako pada kiša!
-Mamma mia!

81
00:09:11,874 --> 00:09:16,150
Sad kad si se smirio,
Želim ti nešto reći.

82
00:09:16,671 --> 00:09:20,530
sviđaš mi se,
ali ti ne shvaćaš...

83
00:09:20,738 --> 00:09:25,014
..� kako si neprijateljski raspoložen
kad si nervozan!

84
00:09:25,222 --> 00:09:29,811
Vaša nervoza se odražava
također o svom radu u školi.

85
00:09:30,019 --> 00:09:33,982
Kad otpremite svoje učenike
iz tvoje klase...

86
00:09:34,190 --> 00:09:39,405
..dođu kod mene i kažu:
''Majstor ima problema kod kuće.''

87
00:09:39,613 --> 00:09:43,680
"Ali zašto je ljut na nas?"

88
00:09:43,889 --> 00:09:48,686
Znam, loše je vrijeme.
Malo zbog moje sestre.

89
00:09:48,894 --> 00:09:53,170
- znam
- Imam i osobnih problema.

90
00:09:53,378 --> 00:09:56,924
razumijem te.
Ne krivim te.

91
00:09:57,132 --> 00:10:02,451
reci mi to je
Giachetti tko ti je to rekao?

92
00:10:02,868 --> 00:10:05,579
Da si bio nervozan? ne !

93
00:10:05,788 --> 00:10:09,646
- Ne sjećam se. - Rekao ti je
onaj idiot Giachetti? - Ne!

94
00:10:09,855 --> 00:10:13,088
- U svakom slučaju, tjeram ga da ponavlja razred.
- Nije mi on rekao!

95
00:10:13,296 --> 00:10:18,719
Neću ga tjerati da ponavlja razred zbog toga, ja sam to već imao
odlučio početkom godine.

96
00:10:18,927 --> 00:10:22,056
Znam po instinktu
koga ponoviti, a koga ne ponoviti

97
00:10:22,264 --> 00:10:27,791
- Da je to bio Giachetti,
rekao bih ti. -Onda mi reci.

98
00:10:28,000 --> 00:10:31,024
Otpuštaš sve,
čak i De Luca.

99
00:10:31,337 --> 00:10:35,508
Da ga utješim, rekoh mu:
''Čak i veliki nisu u pravu''.

100
00:10:35,612 --> 00:10:40,409
Ne govorite filozofske rečenice
djeco, radite svoj posao!

101
00:10:40,514 --> 00:10:44,998
Ne filozofski vratar!

102
00:10:45,102 --> 00:10:50,108
- Konačno, što da radimo?
- Vidjet ćemo kakvo je ovo svjetlo.

103
00:10:50,316 --> 00:10:52,297
I ja sam je vidio.

104
00:10:52,610 --> 00:10:55,322
-Idemo.
- Možda gostionica.

105
00:10:58,659 --> 00:11:02,204
- ''Konoba...''
-Idemo, kiša pada! -Čekati.

106
00:11:02,413 --> 00:11:06,897
Čekati što? pada kiša!
Vidjet ćemo imaju li telefon.

107
00:11:07,210 --> 00:11:09,295
udaren !

108
00:11:09,504 --> 00:11:12,007
udaram!

109
00:11:12,737 --> 00:11:17,116
Dobra večer. Naš auto
pokvario nedaleko.

110
00:11:17,429 --> 00:11:22,852
Pokisli smo jer pada kiša.
Dotrčali smo ovdje.

111
00:11:22,956 --> 00:11:27,336
Imate li telefon?
Moramo nazvati jer auto...

112
00:11:27,440 --> 00:11:30,569
- Pokisli smo jer pada kiša.
- Telefon!

113
00:11:30,777 --> 00:11:33,384
Možemo li spavati ovdje?

114
00:11:33,593 --> 00:11:36,409
Spavati? Gore.

115
00:11:36,617 --> 00:11:40,058
- Pa možemo li?
- Rekla ti je da. unaprijed !

116
00:11:40,476 --> 00:11:42,561
- Gore?
- da

117
00:11:43,083 --> 00:11:46,941
jao tebi!
''Uvijek ravno''! hajde !

118
00:11:47,462 --> 00:11:50,799
- Oh!
- Usuđujete li se reći "oh"?

119
00:11:51,008 --> 00:11:54,136
- Idi gore!
- "Gore" gdje? Ne znam!

120
00:11:54,345 --> 00:11:56,431
- Gdje?
-Gore.

121
00:11:56,639 --> 00:11:59,976
Tako smo mokri
da nećemo moći spavati.

122
00:12:00,602 --> 00:12:03,730
- HVALA. penji se!
- Ne vidim ništa tamo.

123
00:12:03,939 --> 00:12:07,797
- Nema svjetla.
- Gdje je prekidač?

124
00:12:09,779 --> 00:12:13,950
- Prekidač za svjetlo!
- Smireno. Svjetlost?

125
00:12:14,159 --> 00:12:17,913
- Gore su svijeće.
- Što, je li sve gore?

126
00:12:19,790 --> 00:12:24,482
- Nema svjetla za stepenice.
-Hajde ! laku noć !

127
00:12:24,691 --> 00:12:26,777
Laku noć.

128
00:12:34,702 --> 00:12:38,456
Nema svjetla! požuri,
Izgledaš kao 80-godišnjak!

129
00:12:38,665 --> 00:12:42,210
- Čekaj, ne vidimo ništa tamo.
- Dakle, idem naprijed.

130
00:12:42,523 --> 00:12:44,817
-Želiš li ići?
- Da!

131
00:12:45,860 --> 00:12:49,406
- Bravo!
- Pa da, postoji stepenica.

132
00:12:49,823 --> 00:12:52,743
što radiš Hodaj polako.

133
00:12:56,497 --> 00:12:58,895
Mario! Čovjek spava!

134
00:12:59,208 --> 00:13:02,337
Ostavi ga.
Koliko spavamo ovdje?

135
00:13:02,545 --> 00:13:06,717
-Ovaj je sve oduševio!
- Stanimo tamo.

136
00:13:06,821 --> 00:13:12,035
- Postoji komad drveta.
- Kreveti su ovdje.

137
00:13:18,605 --> 00:13:21,525
Ja sam uništena.

138
00:13:26,217 --> 00:13:29,450
Spavam obučena.
Ovdje vjerojatno ima dosta insekata.

139
00:13:29,658 --> 00:13:31,744
- Što?
-Što je to?

140
00:13:31,953 --> 00:13:35,081
- Kakvi insekti?
- Gdje?

141
00:13:35,290 --> 00:13:38,001
Mrzim to.
Ne budi idiot.

142
00:13:38,210 --> 00:13:42,068
Takvi stari kreveti,
vjerojatno je puna insekata.

143
00:13:42,381 --> 00:13:44,884
Tako da i ja spavam obučena.

144
00:13:45,092 --> 00:13:49,472
Više volim bronhitis.
Mrzim insekte.

145
00:13:56,667 --> 00:14:00,526
- Što je?
-Ovaj hrče.

146
00:14:00,734 --> 00:14:04,489
Ako stvarate buku, on prestaje hrkati.

147
00:14:09,286 --> 00:14:11,267
Mario.

148
00:14:13,040 --> 00:14:18,045
-Mario.
- Spavaj! Niste li umorni?

149
00:14:18,254 --> 00:14:20,339
- da
- Spavaj!

150
00:14:22,634 --> 00:14:26,283
- Prestani se micati!
- Ne mogu se pomaknuti?

151
00:14:26,492 --> 00:14:31,289
- Bojim se insekata.
- Pa ostajem miran.

152
00:14:33,062 --> 00:14:38,172
Ne možete spavati bez kretanja?
Moraš li se preseliti?

153
00:14:47,765 --> 00:14:50,685
Moram promijeniti položaj.

154
00:14:58,506 --> 00:15:00,696
Trebam li ovako spavati?

155
00:15:02,886 --> 00:15:06,849
- Pronađite mjesto!
- Ne, spavam tako.

156
00:15:07,058 --> 00:15:11,646
- Sviđa mi se ova pozicija!
- Pronađite položaj za spavanje.

157
00:15:11,855 --> 00:15:14,253
Daj da vidim kako ti je udobno.

158
00:15:14,462 --> 00:15:18,633
- Ne znam koliko mi je ugodno.
- Je li ti ugodno? -Da.

159
00:15:38,655 --> 00:15:43,139
Oh ! Za kraj
došao si u moj krevet!

160
00:15:43,348 --> 00:15:45,746
Očito, preselio sam se.

161
00:15:55,236 --> 00:15:59,511
- Piški kroz prozor.
- WHO ?

162
00:15:59,720 --> 00:16:02,848
šuti ! Istina je!

163
00:16:05,768 --> 00:16:07,228
šuti !

164
00:16:12,546 --> 00:16:14,215
Pažnja!

165
00:16:22,975 --> 00:16:26,520
Ali... Nije istina!

166
00:16:26,729 --> 00:16:30,587
- Slušaj...
-Ove noći je hrkao.

167
00:16:30,796 --> 00:16:33,924
- Stvarno je krv.
- znam

168
00:16:37,261 --> 00:16:42,892
- Brate moj! - Ne znamo ništa.
Spavali smo kao i svi ostali.

169
00:16:43,101 --> 00:16:49,462
Jutros smo to vidjeli
dođi ovamo u WC

170
00:16:49,671 --> 00:16:53,216
U određenom trenutku... PA!

171
00:16:53,425 --> 00:16:58,430
- Ruke su mu umrljane krvlju.
- Što to znači? Dotaknuo sam ga!

172
00:16:58,639 --> 00:17:04,166
- da -Pa što kažeš?
- Sinoć je hrkao.

173
00:17:08,129 --> 00:17:12,508
- Gadovi! Remigio!
- Bio je u WC-u i...

174
00:17:12,717 --> 00:17:17,410
Ubijali su do posljednjeg
moje braće! Prokleti!

175
00:17:18,035 --> 00:17:22,207
Remigio, rekla sam ti
da ne dođem u konobu!

176
00:17:22,624 --> 00:17:24,188
> Prokletstvo!

177
00:17:28,151 --> 00:17:30,132
Dobro jutro.

178
00:17:30,341 --> 00:17:34,616
Gore je jedan koji je bio u wc-u.

179
00:17:34,825 --> 00:17:39,205
Odjednom... TA!
Nešto se dogodilo u...

180
00:17:39,309 --> 00:17:42,437
Umro je ali zbog lažnjaka. ja mislim.

181
00:17:42,542 --> 00:17:46,713
Sada je kasno za nas,
moramo ići.

182
00:17:49,007 --> 00:17:51,823
Gore je mrtav čovjek!

183
00:17:52,031 --> 00:17:56,202
-Ali za lažnjake!
- Što za lažnjak? ja se bojim!

184
00:17:56,515 --> 00:17:58,809
gdje smo

185
00:17:59,018 --> 00:18:01,625
-Za Frittolea.
- Frittole? - Za Frittolea!

186
00:18:02,355 --> 00:18:05,588
Kakav je ovo način odijevanja?

187
00:18:06,005 --> 00:18:07,986
- A ti?
- Mi?

188
00:18:08,403 --> 00:18:12,470
- Dobro smo obučeni.
- Ili barem normalno!

189
00:18:12,679 --> 00:18:16,850
- Bez...
-Konji, mrtvi ljudi, mačevi, ... odjeća...

190
00:18:17,059 --> 00:18:20,917
-Ali koja je godina?
- 1400. - Skoro 1500.

191
00:18:23,837 --> 00:18:26,861
kasno je. Moramo ići.
Saverio!

192
00:18:32,180 --> 00:18:36,872
- Oni su ludi! - Vratimo se do auta!
- Hajde, Mario!

193
00:18:40,105 --> 00:18:43,338
Mario, bili smo ovdje!
Pogledaj!

194
00:18:45,528 --> 00:18:50,220
Ovo je mjesto. Koji imbecili,
Našalite se s nama!

195
00:18:50,429 --> 00:18:54,704
- Ovdje je fontana. - Onaj koji je sranje
a to je drvo.

196
00:18:54,913 --> 00:18:59,397
- Drvo je bilo veće.
- Ne, bio je takav. Sjećam se dobro.

197
00:18:59,606 --> 00:19:03,777
Dakle, mi smo u 1400!
Krv...

198
00:19:03,986 --> 00:19:08,991
- Stani, vidio sam! -Ali ja
Dotaknuo sam ga. - Nemoj se ljutiti.

199
00:19:09,512 --> 00:19:12,120
-Mario!
- Saverio!

200
00:19:12,328 --> 00:19:15,665
Drvo je bilo veće.

201
00:19:15,978 --> 00:19:18,794
- Bio je veći!
- da

202
00:19:19,002 --> 00:19:21,922
Bio je dvadeset puta veći,
ne jednom.

203
00:19:22,131 --> 00:19:25,259
Saverio!
Što se događa?

204
00:19:25,468 --> 00:19:27,762
- Saverio!
- Reci mi.

205
00:19:27,970 --> 00:19:31,307
- Ne brini.
-Saverio! - Reci mi.

206
00:19:32,454 --> 00:19:37,043
- Saverio...
- Ništa ne razumijem!

207
00:19:37,251 --> 00:19:40,693
- Saverio!
- Razumio sam, Saverio, to sam ja.

208
00:19:40,901 --> 00:19:43,404
- Saverio!
-Mario!

209
00:19:43,613 --> 00:19:46,324
-Čekati.
- Saverio! -Hajde!

210
00:19:46,532 --> 00:19:48,618
Pardon !

211
00:19:48,827 --> 00:19:52,581
Slušaj, izgubili smo se

212
00:19:52,789 --> 00:19:56,126
Sinoć je bio veliki hrast.

213
00:19:56,335 --> 00:20:00,819
Danas je jako malen.
Moj prijatelj Mario je jako bolestan.

214
00:20:01,028 --> 00:20:03,113
- Ne!
- Napokon.

215
00:20:05,720 --> 00:20:08,432
U Frittoleu smo, u redu.

216
00:20:08,640 --> 00:20:10,726
Frittole.

217
00:20:11,247 --> 00:20:16,461
Sada ostavimo Frittole iza sebe.
Ne želim mu ni čuti ime.

218
00:20:16,670 --> 00:20:20,737
Napustimo ovaj grad

219
00:20:20,945 --> 00:20:25,742
..stižemo naravno unutra
drugi grad koji se zove...

220
00:20:25,951 --> 00:20:27,724
Frittole.

221
00:20:28,349 --> 00:20:30,435
- Oh!
- Čekaj, Saverio.

222
00:20:30,539 --> 00:20:34,711
Oprostite, oprostite!
Želimo znati jednu stvar.

223
00:20:34,919 --> 00:20:39,403
Nalazimo se u Frittoleu.
U redu je, znamo.

224
00:20:39,612 --> 00:20:43,783
Ali stvarno jesmo
u 1400? ne !

225
00:20:44,200 --> 00:20:45,973
Da, skoro 1500!

226
00:20:46,494 --> 00:20:51,187
- Dakle, istina je!
- Oh! Koliko dugo traje ova šala?

227
00:20:51,396 --> 00:20:55,150
rekao sam to
da je Mario bolestan...

228
00:20:55,358 --> 00:20:57,965
..ali ti se i dalje šališ!

229
00:20:58,174 --> 00:21:03,388
trpim šale,
ali Mario je bolestan i ne može ih podnijeti.

230
00:21:03,597 --> 00:21:07,455
Zašto hoda okolo tako obučen,
imbecil?

231
00:21:07,664 --> 00:21:10,688
Mario! Mario!

232
00:21:11,001 --> 00:21:14,233
Mario, dođi ovamo.
Pogledaj tko je tamo.

233
00:21:14,755 --> 00:21:18,613
- Kako si?
Mario, ne budi idiot. - Spremi...

234
00:21:18,822 --> 00:21:21,012
- Što si rekao?
- Saverio!

235
00:21:21,429 --> 00:21:25,913
- Mario, hrabro! - Saverio!
-Mario, ovo je tvoj Saverio.

236
00:21:26,226 --> 00:21:31,336
- Dakle, istina je!
- Ne daj da ti vidim ruku.

237
00:21:31,544 --> 00:21:37,384
Znaš da ne volim krv.
Pogledaj, to je tvoj Saverio!

238
00:21:37,592 --> 00:21:41,659
Mario, ne brini.

239
00:21:51,670 --> 00:21:56,155
Vitellozzo, da mogu rekao bih ti
više. Ali on je umro...

240
00:21:56,467 --> 00:21:59,596
Noću je hrkao.
Više ništa nije rekao.

241
00:21:59,804 --> 00:22:03,976
- Ujutro se probudio, pa on
mrtav. - Iz kojeg su džemata bili?

242
00:22:04,184 --> 00:22:08,564
- Kako su bili obučeni?
- Uvijek me pitaš iste stvari.

243
00:22:08,773 --> 00:22:12,944
S prozora sam vidio
potpuno crna stvar.

244
00:22:14,091 --> 00:22:16,177
Giuliano del Capecchio!

245
00:22:17,115 --> 00:22:20,974
-Giuliano del Capecchio?
- Ne znam.

246
00:22:21,182 --> 00:22:25,771
Već sam rekao, dolazimo
1900, auto se pokvario...

247
00:22:26,083 --> 00:22:30,463
- Prestanite s tom pričom!
- Zašto ne mogu razgovarati o tome?

248
00:22:30,568 --> 00:22:35,156
- Rekao si to 40 puta!
-Dakle, ostavljamo ga tamo! - Da, ostat ćemo tamo.

249
00:22:36,512 --> 00:22:40,683
Vitellozzo, znam da patiš.

250
00:22:40,787 --> 00:22:45,688
Bili smo u polju,
konj se pokvario...

251
00:22:46,210 --> 00:22:51,215
Stigli smo tamo, drugi je ubijen,
i nije nam se baš svidjelo.

252
00:22:51,320 --> 00:22:55,595
-Tko ide u šetnju
i tako ubijati ljude? - Ne znam.

253
00:22:55,699 --> 00:23:00,705
- Sekta Andrea del Salomone,
onaj Savonarola... - Savonarola.

254
00:23:00,809 --> 00:23:03,938
Oni prave nered!
Stignu, zapale.

255
00:23:04,042 --> 00:23:09,256
Nameću ''sat mraka'',
Ako nosite previše upadljivu odjeću, opeći ćete.

256
00:23:09,465 --> 00:23:14,679
Ne smiješ gledati žene.
Ako ih dotakneš, odsjeku ti ruku.

257
00:23:14,887 --> 00:23:20,101
Uništili su grad i ubili
najmlađi od moje braće.

258
00:23:23,334 --> 00:23:25,211
hajde !

259
00:23:28,235 --> 00:23:30,321
Čekati.

260
00:23:30,947 --> 00:23:32,928
Pucati.

261
00:23:50,864 --> 00:23:53,576
Postavimo ga ovdje.

262
00:23:56,600 --> 00:23:59,728
- Remigio!
- Da, mama, mrtav je.

263
00:23:59,937 --> 00:24:03,483
-Kao Ludovico?
- Ne, Ludovico je ovdje pogođen.

264
00:24:03,587 --> 00:24:06,924
- Umro je kao Filippo.
- Ovdje? - Da, kao Filippo!

265
00:24:07,028 --> 00:24:10,157
Ne brini, ja ću se pobrinuti za to.
Moramo reagirati.

266
00:24:12,034 --> 00:24:15,996
Završit ćeš
kao Ludovico ili kao Remigio?

267
00:24:16,205 --> 00:24:20,898
Rekao sam da moramo reagirati.
Ako završim, završit ću kao moj otac!

268
00:24:22,670 --> 00:24:25,277
- Ovdje?
- Da, kao moj otac.

269
00:24:25,486 --> 00:24:28,823
Morat će me upucati u leđa.

270
00:24:29,136 --> 00:24:31,430
Moramo reagirati.

271
00:24:33,516 --> 00:24:36,644
- Bila je to mama.
- Rekao sam!

272
00:24:37,061 --> 00:24:39,251
Idemo.

273
00:24:41,545 --> 00:24:43,840
Idemo tamo.

274
00:24:48,324 --> 00:24:51,556
Vitellozzo, idemo tamo!

275
00:24:52,912 --> 00:24:57,500
Vidjet ćemo što će biti.
Putevi nam se razdvajaju.

276
00:24:57,709 --> 00:25:01,463
- Kamo idemo?
- Rekao sam ti da šutiš.

277
00:25:01,672 --> 00:25:04,800
- Ne prekidaj me.
-Ali... -Začepi.

278
00:25:05,009 --> 00:25:08,033
Vitellozzo, odlazimo.

279
00:25:08,241 --> 00:25:13,977
Ne poznajemo nikoga osim svijeta
uvijek nudi nešto muškarcima ako...

280
00:25:14,185 --> 00:25:18,565
Vitellozzo, imaš sobu
spavati? Sutra odlazimo.

281
00:25:19,817 --> 00:25:23,571
- Kako?
- Možemo li spavati ovdje?

282
00:25:24,926 --> 00:25:28,576
oprostite !
Imao sam loš dan.

283
00:25:28,785 --> 00:25:32,122
- Razumijete, osjećam se loše.
- Zamišljam!

284
00:25:32,330 --> 00:25:36,502
- Tamo je soba moje braće
mrtav. Ja ću te otpratiti. -HVALA.

285
00:25:39,422 --> 00:25:44,010
Ne, ovo je mamina soba.
ovuda. nema na čemu

286
00:25:46,721 --> 00:25:49,954
Ovdje je Filippov krevet
i Remigiov krevet.

287
00:25:50,788 --> 00:25:56,420
Odjeća je tu. obuci se,
nisi baš obučen...

288
00:25:56,732 --> 00:26:00,278
- Hvala vam! Laku noć.
- Hvala.

289
00:26:00,487 --> 00:26:03,511
Zadovoljstvo je ako ostanete.
sama sam.

290
00:26:03,719 --> 00:26:06,431
- Laku noć.
- Laku noć.

291
00:26:06,535 --> 00:26:09,663
-Idemo.
-Čekati. - Što je?

292
00:26:09,768 --> 00:26:13,000
- Zatvaram.
- Pusti!

293
00:26:13,105 --> 00:26:16,025
Mario, vidi kakav krevet!

294
00:26:17,484 --> 00:26:20,196
To su prastare stvari.

295
00:26:20,926 --> 00:26:23,637
Vitellozzo je bogat.

296
00:26:28,434 --> 00:26:33,752
Saverio, pomislio sam
 � kako se vratiti u 1900.

297
00:26:34,170 --> 00:26:38,758
- Kako? - Možda i jest
nije poštena ideja, ali je lijepa.

298
00:26:40,948 --> 00:26:43,242
Mi smo u 1900. godini!

299
00:26:44,493 --> 00:26:48,456
Zbog psihičkog problema,
vjerujemo da smo u 1400.

300
00:26:48,665 --> 00:26:53,357
Ali ovo je 1900. Moramo
praveći se da nam se ništa nije dogodilo.

301
00:26:53,566 --> 00:26:56,069
Sutra ujutro, ja ću biti taj koji će te probuditi.

302
00:26:56,382 --> 00:27:01,596
Ponašaš se normalno,
kao da se ništa nije dogodilo.

303
00:27:02,221 --> 00:27:05,454
Jeste li razumjeli? Ti mi reci...

304
00:27:05,767 --> 00:27:09,730
..''Mario, ajmo auto
i idemo u školu.

305
00:27:09,938 --> 00:27:13,692
"Moram nazvati sestru."

306
00:27:14,318 --> 00:27:17,342
Ovako ćemo otvoriti vrata
i opet ćemo se sresti 1900.!

307
00:27:17,864 --> 00:27:22,139
-Kako ste.
-Ali moramo biti uvjereni!

308
00:27:22,661 --> 00:27:26,102
- Uvjeren! - Morate biti uvjereni.
- Uvjeren!

309
00:27:26,310 --> 00:27:28,500
Sutra ujutro... TA i TA!

310
00:27:28,813 --> 00:27:31,629
Pa idem u krevet.

311
00:27:36,426 --> 00:27:39,137
Idemo u školu autom!

312
00:27:40,180 --> 00:27:43,621
-Idemo onda.
- Da, rekao sam da idemo.

313
00:27:45,602 --> 00:27:48,522
- Madonna mia del Carmine!
- Jeste li vidjeli?

314
00:27:48,731 --> 00:27:51,025
Već sam znao!

315
00:27:51,234 --> 00:27:54,571
Probudio sam te i rekao ti:
"Saverio, hoćemo li ići tamo?"

316
00:27:54,675 --> 00:27:58,429
Ništa nisi razumio,
Morao sam ti napraviti neke znakove!

317
00:27:58,638 --> 00:28:04,060
- Ako ne želiš, nemoj! -U redu je,
bit ću više uvjeren. Idemo li tamo?

318
00:28:04,269 --> 00:28:07,293
- Već smo tamo.
- Počnite.

319
00:28:08,440 --> 00:28:13,237
- Pa hoćemo li ići?
-O da!

320
00:28:13,341 --> 00:28:21,163
Jutros, s probušenom gumom
i bez hladnjaka...

321
00:28:21,267 --> 00:28:24,395
..idemo u banku metroom.

322
00:28:24,604 --> 00:28:27,628
Ako ne izdržimo strujni udar,
zvoni na vratima

323
00:28:27,837 --> 00:28:32,008
Nazvat ću te pa ćemo autobusom!
kako si Idemo.

324
00:28:32,112 --> 00:28:34,823
-Idemo.
- da

325
00:28:35,136 --> 00:28:38,682
- Rekao sam ti. - Znala sam!
- Kad sam to napravio, bio sam uvjeren.

326
00:28:38,786 --> 00:28:41,915
je li istina? Ranije ste samo imenovali školu.

327
00:28:42,019 --> 00:28:45,356
A sad: gume, zvono...
Svi zajedno!

328
00:28:45,460 --> 00:28:48,380
- Tako će on to realizirati!
- WHO ?

329
00:28:48,589 --> 00:28:51,613
Onaj koji nas je poslao ovdje, vrijeme, Bog
Ne znam!

330
00:28:51,821 --> 00:28:54,950
Ranije nisi rekao ništa,
sad sve skupa?

331
00:28:55,054 --> 00:28:58,600
- Tako, bilo je “bezobrazno”!
- Dobro, onda je u redu.

332
00:28:59,538 --> 00:29:01,207
dakle...

333
00:29:01,311 --> 00:29:05,587
-Uvjeren? - Ne! lomim se.
- Zadnji put!

334
00:29:05,795 --> 00:29:09,236
- Molim te!
- Ne, presvlačim se i izlazim.

335
00:29:09,445 --> 00:29:11,948
Mario, pogledaj kakva lijepa odjeća!

336
00:29:12,156 --> 00:29:17,683
Da ali što bi me više usrećilo
Vraćam se tamo, a tebe ostavljam ovdje!

337
00:29:17,787 --> 00:29:20,916
Madonna mia del Carmine,
to bi bilo dobro!

338
00:29:21,333 --> 00:29:23,732
uvjeren sam.

339
00:29:24,253 --> 00:29:25,609
dakle...

340
00:29:26,234 --> 00:29:29,884
Saverio, učinimo to zajedno.
Ne mogu sam!

341
00:29:30,093 --> 00:29:34,473
- Jeste li još ovdje? Ne bojiš se
od 1400? idem van. - Saverio.

342
00:30:00,334 --> 00:30:03,880
>Zapamti da moraš umrijeti!
- Kako?

343
00:30:04,923 --> 00:30:07,426
Upamti da moraš umrijeti!

344
00:30:08,051 --> 00:30:11,910
-Kako ste
- Upamti da moraš umrijeti!

345
00:30:12,118 --> 00:30:17,958
Da, zabilježit ću!
Ne brini.

346
00:30:18,792 --> 00:30:23,902
Kako otvaramo
butik, trgovina?

347
00:30:24,423 --> 00:30:27,865
-Trebate licencu.
- Dozvola? -Da.

348
00:30:27,969 --> 00:30:32,140
- Kao kod kuće je. Trebate licencu.
- Dozvola.

349
00:30:32,662 --> 00:30:38,189
- To je isto! Što god da radimo,
trebate... - Dozvolu.

350
00:30:38,501 --> 00:30:44,028
Također na posao? Ako želim učiniti
krvnik, mogu li ja to ili...

351
00:30:44,133 --> 00:30:47,783
- Trebate dozvolu!
- Razumijem, dragi Ugolone.

352
00:30:47,991 --> 00:30:51,745
zahvaljujem ti.
Želiš li sada vidjeti Marija?

353
00:30:52,058 --> 00:30:56,021
- Sutra. - Ali Mario je u blizini.
- Je li on dobar dečko?

354
00:30:56,229 --> 00:30:59,462
- Jako je drag. prijatelji smo
On je vrlo blizu. - Ne.

355
00:30:59,671 --> 00:31:03,842
- Imam ključ. -Jesi
u Vitellozzu? - Da, mi smo...

356
00:31:03,946 --> 00:31:08,117
- Roditelji? - Ne, bolje je
ne biti. prijatelji smo - DOBRO.

357
00:31:08,222 --> 00:31:12,497
Rekao sam ti za Maria
jer je već radio s krvnikom.

358
00:31:12,706 --> 00:31:17,190
- Je li on stručnjak?
- On je vrlo prikladan tip...

359
00:31:17,294 --> 00:31:21,466
..� djelovati kao pomoćnik krvnika.
TA, TA, on vodi!

360
00:31:21,674 --> 00:31:25,637
- Odmah ću vam ga predstaviti.
- Sutra je kasno.

361
00:31:25,845 --> 00:31:29,600
- To bi me uvrijedilo! - Kasno je.
- Ugolone! - Kasno je.

362
00:31:29,808 --> 00:31:33,562
- Radi kako hoćeš. -Vidimo se sutra.
- Trebate dozvolu!

363
00:31:35,439 --> 00:31:37,525
Trebate licencu!

364
00:31:37,733 --> 00:31:42,843
On samo dobro šamponira.

365
00:31:43,260 --> 00:31:45,346
Mario!

366
00:31:45,555 --> 00:31:48,683
Dobro jutro. kako si

367
00:31:49,309 --> 00:31:53,584
Ja sam prilično loše.
Kako ste?

368
00:31:53,793 --> 00:31:56,608
- Moje ime je Saverio.
-Saverio.

369
00:31:57,964 --> 00:32:01,823
- Ostavit ću te na miru.
- HVALA.

370
00:32:03,804 --> 00:32:07,662
- Bok, Mario. - Zdravo, Parisina.
- Zove se Parisina?

371
00:32:07,871 --> 00:32:12,146
-Mario! - Zašto si me ostavio?
sam s njom cijeli dan?

372
00:32:12,355 --> 00:32:15,379
Idiote, mogao bi izaći sa mnom!

373
00:32:16,318 --> 00:32:21,740
Upoznao sam četvero ljudi
stvarno jako lijepa.

374
00:32:21,949 --> 00:32:26,537
Ovdje je sve kao kod kuće, na otvorenom
trgovina zahtijeva licencu.

375
00:32:26,746 --> 00:32:29,770
Želim se vratiti u 1900. godinu!

376
00:32:29,979 --> 00:32:36,236
Uplašila me ova žena,
uvijek je govorila o ubojstvima.

377
00:32:36,444 --> 00:32:39,990
Obuci jaknu i idemo van.
Dođite vidjeti kako je lijepo vani!

378
00:32:40,198 --> 00:32:45,412
Želim se vratiti u 1900
jer evo, bojim se!

379
00:32:45,621 --> 00:32:49,166
Dođi vidjeti.
Ako ti se ne sviđa, ne izlaziš više.

380
00:32:49,375 --> 00:32:53,546
Ne možete reći da ste otišli na 1400.
I što ste vidjeli? Ništa.

381
00:32:53,755 --> 00:32:57,613
- Moram vidjeti druge muškarce ubijene?
- Ovo je izoliran slučaj.

382
00:32:57,822 --> 00:33:00,846
Kao da je netko došao 1900.
vidio bi prometnu nesreću...

383
00:33:01,055 --> 00:33:06,373
..i mislio da ćemo se svi "zdrobiti"
oni koji izlaze. - Ne idem van.

384
00:33:06,581 --> 00:33:10,440
Jeste li uvjereni da sve pobiju?
Pitajmo Vitellozza.

385
00:33:10,648 --> 00:33:14,820
-U Vitellozzu su sve pobili
obitelj. -Pitajmo ga!

386
00:33:15,028 --> 00:33:18,470
- Ako ti kaže da je istina, ne izlaziš.
- To što on govori me ne zanima.

387
00:33:18,678 --> 00:33:23,579
-Dođi. Čini se kao da ste prikovani za zemlju!
- Ionako ne izlazim.

388
00:33:23,788 --> 00:33:28,376
Vitellozzo, on to misli ovdje
ubijaju sve koji izađu.

389
00:33:28,585 --> 00:33:34,738
Ali ne! Oni samo ubijaju
one koje žele.

390
00:33:37,449 --> 00:33:40,890
Vidjeti? Pogledaj koliko ljudi ima.

391
00:33:41,099 --> 00:33:42,976
Mario!

392
00:33:43,497 --> 00:33:45,687
Mario, idemo!

393
00:33:46,834 --> 00:33:51,840
- Treba ti kamion za vuču da te odveze
izaći van? - Ne želim izaći.

394
00:33:52,048 --> 00:33:56,428
Vidjeti? Svi su elegantni.
Dođi ovamo!

395
00:33:56,637 --> 00:34:00,078
Trebao bi obući jaknu,
bili biste elegantniji.

396
00:34:00,287 --> 00:34:03,206
Ova jakna?
Skidam i kapu.

397
00:34:03,415 --> 00:34:07,586
- To je jedina elegantna stvar koju imaš.
- Izgledam kao Pinocchio!

398
00:34:07,691 --> 00:34:10,819
- Ne skidaj ga!
- Ne sviđa mi se!

399
00:34:11,028 --> 00:34:15,199
Pa radi što hoćeš!
To je bila jedina elegantna stvar koju si imao.

400
00:34:15,407 --> 00:34:18,536
- Ne želim izaći.
- Već si izašao.

401
00:34:18,744 --> 00:34:23,333
Ništa se ne događa. Nitko
pojesti te. Hodaj tiho.

402
00:34:23,541 --> 00:34:26,044
-Dođi ovamo.
- Ne diraj me.

403
00:34:26,983 --> 00:34:30,215
- Makni ruku! - Jesi li poludio?
- Zašto tako hodaš?

404
00:34:30,424 --> 00:34:33,865
- Sramim se!
- Ne smijete se sramiti.

405
00:34:34,074 --> 00:34:38,349
Hoda izrazito.
Što se manje ističete, to više...

406
00:34:38,975 --> 00:34:40,748
Evo ga!

407
00:34:40,956 --> 00:34:46,275
Stanite ljudi koji prolaze!
Smiri se, to je samo mokrenje.

408
00:34:46,483 --> 00:34:51,176
- Piškiti? - Ne boj se.
- Pao mi je na ruku!

409
00:34:51,489 --> 00:34:55,660
- Trebao ga je baciti na mene?
- Gade mi se ljudi ove zemlje.

410
00:34:55,869 --> 00:34:58,893
Ne peru se
i bacaju njihovu pišku s balkona!

411
00:34:59,101 --> 00:35:04,628
- Dobit ćemo bolest.
- Bolesti se mogu liječiti.

412
00:35:04,837 --> 00:35:09,008
Kako se to liječi?
Mislite li da je 1900.

413
00:35:09,217 --> 00:35:13,179
Ovdje je potrebna samo mala bolest
i znaš što se događa?

414
00:35:13,388 --> 00:35:16,829
-Što se događa?
- Umiremo!

415
00:35:17,038 --> 00:35:19,541
-Što to govoriš?
- Umiremo!

416
00:35:19,645 --> 00:35:21,939
Vi ste ludi!

417
00:35:22,878 --> 00:35:24,859
Saverio!

418
00:35:27,362 --> 00:35:30,594
-Što je to?
- Ali... - Što?

419
00:35:30,699 --> 00:35:34,140
Čega se bojiš? To su kolica
s konjem!

420
00:35:34,349 --> 00:35:39,250
- Da nisam skočio, krenuo bi na mene!
- Začepi.

421
00:35:39,354 --> 00:35:44,047
Stop! Ne stavljajte ruke ispred.
Izgleda kao seksualni manijak!

422
00:35:44,255 --> 00:35:48,739
- Jesi li poludio? Stanite rukama.
- U redu je, prestat ću. Tišina.

423
00:35:48,948 --> 00:35:53,432
- Uvijek ti šamari! - Govori
polako, zbog tebe izgledam loše.

424
00:35:53,536 --> 00:35:57,708
- Hodam kako hoću.
- Ne diram te više, porculane, idi!

425
00:35:57,812 --> 00:36:01,670
-Dođi ovamo.
- Lomi se! šuti.

426
00:36:01,775 --> 00:36:04,903
- Govori tiho.
- Želim ići kući

427
00:36:05,112 --> 00:36:08,344
Idi ovuda!
Ne lutajte gradom nasumično!

428
00:36:10,221 --> 00:36:13,141
- Oprostite! - Dobro jutro.
- Dobro jutro.

429
00:36:13,350 --> 00:36:17,625
- Ti, ostani tamo, iza, mirno. Ne postoji
nema opasnosti. -Miran sam.

430
00:36:17,730 --> 00:36:20,858
Stani tamo.
odstupi!

431
00:36:21,067 --> 00:36:25,238
- Oprostite, tražim gospodina.
Jeste li iz kraja? - da

432
00:36:25,447 --> 00:36:30,974
To je gospodin obučen u crno,
Star, ćelav.

433
00:36:34,206 --> 00:36:37,648
- Ugolone.
- Ugolone, krvnik.

434
00:36:39,837 --> 00:36:43,175
-Oprostite!
-Što je to?

435
00:36:44,217 --> 00:36:48,284
- Saverio!
- Samo ljudi trče.

436
00:36:52,351 --> 00:36:54,020
Saverio!

437
00:36:55,480 --> 00:36:58,400
Boga mi, mrak je čas!

438
00:36:58,608 --> 00:37:02,049
Mario, moraš se zaključati u kuću.

439
00:37:02,258 --> 00:37:06,325
Ako se zaključamo kod kuće,
nema opasnosti. Idemo.

440
00:37:06,534 --> 00:37:08,619
Ne bojte se. Dođi sa mnom.

441
00:37:08,828 --> 00:37:14,980
Vitellozzo drži prozore otvorenima!
Oh, mama!.

442
00:37:16,128 --> 00:37:19,465
-Dat ću ti, ura mraka!
-Idemo!

443
00:37:19,777 --> 00:37:24,991
Da li se netko ne slaže?
Vitellozzo drži prozore otvorenima!

444
00:37:30,101 --> 00:37:35,315
- Ne! - Želim zadržati
prozori otvoreni!

445
00:37:36,775 --> 00:37:40,425
-Vitellozzo!
- Držim ih otvorenima.

446
00:37:40,529 --> 00:37:42,824
Zatvori prozor!

447
00:37:43,032 --> 00:37:47,621
- Trebamo li šutjeti?
- Da, molim! -Taj?

448
00:37:47,829 --> 00:37:51,270
- Molim te, šuti!
- Drži ga otvorenim!

449
00:37:51,479 --> 00:37:55,337
- U redu je, otvorimo.
-Želimo li stvarno tražiti nevolje?

450
00:37:55,546 --> 00:37:59,196
-Vitellozzo, zatvorimo.
- Tako je bolje.

451
00:37:59,404 --> 00:38:05,244
- Radi kako hoćeš.
- Mamma mia, što si učinila!

452
00:38:05,870 --> 00:38:08,998
To će nas skupo koštati.

453
00:38:09,833 --> 00:38:14,838
- Završit ćeš kao Remigio.
-Ako završim, završit ću kao tata!

454
00:38:16,089 --> 00:38:18,697
- Ovdje?
-Da, kao tata!

455
00:38:19,739 --> 00:38:24,641
Hajde, reci mi.
Što biste mogli izmisliti?

456
00:38:24,849 --> 00:38:30,480
-Sve, ovdje nemaju ništa.
- Reci mi jednu stvar. - Žarulja.

457
00:38:30,585 --> 00:38:33,713
- Znaš li kako se to radi?
- Jeste li ikada vidjeli jedan?

458
00:38:33,817 --> 00:38:37,259
već sam ga vidio,
ali znate li kako ih napraviti?

459
00:38:37,467 --> 00:38:41,638
Prekidač je jednostavan, vi uzmete
žicu, utikač i imaš žarulju.

460
00:38:41,847 --> 00:38:45,705
- Znaš li kako se to radi?
- Ne, zovem električara.

461
00:38:45,914 --> 00:38:51,441
budalo, pa prvo izmisli
električar pa žarulja!

462
00:38:51,650 --> 00:38:58,219
Jedino što smo mogli izmisliti i
Ono što bi stvarno bilo korisno su toaleti.

463
00:38:58,428 --> 00:39:02,599
- Zahodi su jednostavni.
- Ako nema keramike...

464
00:39:02,808 --> 00:39:07,813
..zdjela može biti od drveta.
Zatim puštamo vodu u zahodu.

465
00:39:08,230 --> 00:39:11,567
- Lakše je.
- Ali ispiranje WC školjke je misterij.

466
00:39:11,776 --> 00:39:15,947
- Voda odlazi i onda se vraća. - Postoji
sustav komunikacijskih posuda.

467
00:39:16,156 --> 00:39:19,180
Što se tiče žarulje
postoji sustav.

468
00:39:19,388 --> 00:39:22,517
Za ispiranje WC-a je jednostavno,
voda odlazi i jedna dolazi iz druge.

469
00:39:22,621 --> 00:39:28,148
- Znaš li kako se to radi? - Za sada ne.
Ali ako se odlučim, stići ću tamo.

470
00:39:28,252 --> 00:39:32,632
Za sada radimo kabinet. zatim,
s kantom, bacamo vodu.

471
00:39:32,737 --> 00:39:37,221
- Ako ga nastaviš ubacivati, izaći će.
- Napravimo rupu, granu.

472
00:39:37,429 --> 00:39:41,600
- Ovo je izum tvrtke
- Samo ja to znam.

473
00:39:41,809 --> 00:39:45,459
- Ako znaš nešto napraviti, izmisli to.
- Spremna sam.

474
00:39:45,876 --> 00:39:49,734
Budite oprezni u crkvi
moraš buljiti u žene!

475
00:39:56,200 --> 00:40:00,163
(na latinskom) Gospodin s tobom.
- I svojim umom.

476
00:40:00,475 --> 00:40:03,604
ustani! Kad svi ustanu,
ti ustaneš.

477
00:40:03,812 --> 00:40:08,088
Zar je to tako teško razumjeti?
Pogledaj onu sa zelenom haljinom.

478
00:40:10,382 --> 00:40:16,013
- Je li te pogledao? - Ne, međutim...
Samo trebamo pogledati njih, onda oni gledaju nas.

479
00:40:16,222 --> 00:40:18,725
Pogledaj lijevo!

480
00:40:19,455 --> 00:40:22,792
- Ne miči se! - Ne mogu
više te ne dira? Pogledati na.

481
00:40:23,000 --> 00:40:25,712
- Pogledaj se.
-Kako ste.

482
00:40:25,920 --> 00:40:30,613
Ako izađem s jednim, nemoj reći:
''Ah, da sam i ja pogledao!''

483
00:40:33,116 --> 00:40:38,330
Sjednite! Kad mi ustanemo, ustani i ti.
Kad sjednemo, ti sjedni.

484
00:40:39,373 --> 00:40:41,458
Pogledati na.

485
00:40:41,980 --> 00:40:45,108
- Pogledaj!
- Ne želim gledati! -Tišina.

486
00:40:45,317 --> 00:40:50,114
Gledaj gdje želiš. Ako želite izaći
s njom, Vitellozzo pogledaj je! Mario!

487
00:40:52,616 --> 00:40:56,266
- Onaj s nebesko plavim šeširom
pogledao te. - Koji?

488
00:40:56,475 --> 00:41:01,167
- Ne upirajte prstom!
- Onaj s nebesko plavim šeširom?

489
00:41:01,376 --> 00:41:04,713
Da, ona je u susjedstvu
zelena, moja.

490
00:41:04,922 --> 00:41:07,320
- Lijepa je.

491
00:41:08,154 --> 00:41:12,326
-Gledaj naprijed. - Prestani se micati
tvoje ruke. Gledala je u tebe.

492
00:41:12,743 --> 00:41:16,705
- Tko je to?
- Ona je najbogatija u selu.

493
00:41:17,018 --> 00:41:20,355
Ona je najbogatija u selu.
Vidi, vidi!

494
00:41:30,679 --> 00:41:34,016
- Stvarno je izgledala
s ove strane. - da

495
00:41:34,642 --> 00:41:38,813
- Ne gledaj mene, gledaj nju.
- Povrijedio si me!

496
00:41:39,856 --> 00:41:43,506
Ne viči u crkvi,
idi k vragu!

497
00:41:43,714 --> 00:41:48,824
- Ona je dijete. - Ovdje to nije problem.
- Ima više od 15 godina.

498
00:41:49,033 --> 00:41:54,038
Vidite, ona ima više od 15 godina!
Ovdje brzo rastu.

499
00:41:54,142 --> 00:41:57,792
- Što da sad radim?
- Moraš...

500
00:41:58,001 --> 00:42:03,424
- Što bi trebao učiniti? - Pogledom
moraš ga natjerati da shvati da razumiješ.

501
00:42:03,632 --> 00:42:09,263
- Moraš mu reći da razumiješ.
-Kada se okreće? - Da, pogledaj je.

502
00:42:16,250 --> 00:42:18,962
Da, razumjela sam.

503
00:42:20,943 --> 00:42:24,488
Ti si mi rekao
da mu kažem da sam razumio!

504
00:42:24,697 --> 00:42:30,328
Morao si učiniti kao i svi ostali,
ti stvarno ništa ne razumiješ.

505
00:42:30,537 --> 00:42:35,334
-Sada mora ustati?
- Moraš izaći i čekati ga.

506
00:42:35,438 --> 00:42:39,609
Ostanite vani, čak i ako drugi stignu.
ne idi

507
00:42:39,714 --> 00:42:44,928
Izađi van, onda ću ja doći
sa zelenim i izlazimo zajedno.

508
00:42:53,062 --> 00:42:55,147
I jedan!

509
00:42:55,252 --> 00:42:58,380
- Neka je Gospodin s tobom.
- I svojim umom.

510
00:42:58,484 --> 00:43:03,073
U ime Oca, Sina
i Duh Sveti. Amen.

511
00:43:03,281 --> 00:43:06,305
Hajde, misa je gotova.

512
00:43:30,394 --> 00:43:32,480
oprostite...

513
00:43:37,277 --> 00:43:43,638
Makar pogled, iz pristojnosti.
Gledam je od početka mise.

514
00:43:45,411 --> 00:43:49,582
- Mario, samo naprijed!
- Ima previše ljudi.

515
00:43:49,687 --> 00:43:52,815
Svi su oni ružniji od tebe, samo naprijed!

516
00:43:52,919 --> 00:43:57,508
Sjedni tiho.
Stanite, dečki.

517
00:43:57,612 --> 00:44:02,096
To je prirodna činjenica, ima onih koji jesu
lijepi i oni koji su ružni.

518
00:44:02,200 --> 00:44:06,476
Ti si malo ružniji
nego moj prijatelj.

519
00:44:06,684 --> 00:44:09,709
Bok.

520
00:44:09,917 --> 00:44:13,463
Oh, baka Abelarda!

521
00:44:13,880 --> 00:44:19,094
Da je sve tako jednostavno, izašao bih
svaku večer s Brigitte Bardot!

522
00:44:19,198 --> 00:44:21,284
Bok.

523
00:44:22,744 --> 00:44:24,204
Bok.

524
00:44:24,308 --> 00:44:28,062
živiš li ovdje prelijepo je

525
00:44:29,001 --> 00:44:33,798
ostaješ li
Samo sam ti htio nešto reći

526
00:44:34,006 --> 00:44:41,097
Ne želim biti netko
koji zaustavlja žene na ulici.

527
00:44:41,306 --> 00:44:46,937
Za ljubav Božju! Ali u crkvi,
pogledao si me čini mi se.

528
00:44:47,041 --> 00:44:51,213
- Okrenuo si se na trenutak.
- To je to i pogledao sam te.

529
00:44:51,317 --> 00:44:55,697
- Za što?
- Ostali muškarci u crkvi...

530
00:44:55,905 --> 00:45:02,162
..samo gledaju,
gledaj, gledaj, gledaj!

531
00:45:02,267 --> 00:45:06,438
- Ali nikad se niste pogledali.
- Ali onda sam pogledao.

532
00:45:06,542 --> 00:45:09,671
Rekao sam i: ''Da, razumijem''.

533
00:45:09,775 --> 00:45:12,799
Pitaj je ima li prijatelja.

534
00:45:13,008 --> 00:45:17,805
primijetio sam te
Zbog načina na koji hodaš...

535
00:45:18,013 --> 00:45:20,933
..gledati...

536
00:45:21,037 --> 00:45:24,166
...zbog tvoje kose.
-Što oni imaju?

537
00:45:24,270 --> 00:45:28,858
Jesu li duže s jedne strane
a s druge kraće?

538
00:45:28,963 --> 00:45:33,343
Znam, Carmine je kriva,
moj brijač.

539
00:45:33,447 --> 00:45:37,827
On je loš za
ošišana kosa.

540
00:45:38,035 --> 00:45:43,249
Stvarno ne znam tko mu je to stavio
škare u ruke!

541
00:45:43,354 --> 00:45:46,899
Ipak, on šiša kosu.

542
00:45:47,108 --> 00:45:52,113
Samo jedno zna dobro raditi:
šampon.

543
00:45:52,739 --> 00:45:57,119
-Što? - Što koristimo
za pranje kose.

544
00:45:57,223 --> 00:46:03,063
Postoji šampon za suhu kosu,
za masnu kosu, protiv peruti...

545
00:46:03,167 --> 00:46:07,755
- Šampon, ono što staviš
na glavi. - Voda!

546
00:46:07,860 --> 00:46:11,822
Da, šampon je kao voda,
ali je stvarao mjehuriće.

547
00:46:12,970 --> 00:46:16,724
Odijevaš se ako...

548
00:46:17,558 --> 00:46:23,815
- Loše? - Ne, ali bez jakne
niti šešir. Jeste li umjetnik?

549
00:46:23,919 --> 00:46:28,090
Pitaj je ima li prijatelja.
- Ne, ja sam...

550
00:46:28,403 --> 00:46:33,200
Da, ja sam umjetnik. Inače
Nosio bih jaknu i šešir.

551
00:46:33,305 --> 00:46:37,684
Imam toliko jakni i šešira,
ali ja sam umjetnik, ne...

552
00:46:37,893 --> 00:46:41,751
-Vi ste slikar?
- Ne, ja sam...

553
00:46:43,316 --> 00:46:47,695
Ja sam glazbenik.

554
00:46:48,738 --> 00:46:54,265
- Pjevaj nešto.
- SADA? - da

555
00:46:54,369 --> 00:46:57,289
Mario, prijatelj.

556
00:46:57,498 --> 00:47:01,982
- Sada to ne mogu učiniti.
- Nema na čemu!

557
00:47:02,086 --> 00:47:07,926
Teško je odabrati pjesmu
među svima onima koje sam napisao.

558
00:47:08,030 --> 00:47:11,263
Postoji jedna vrlo lijepa, po mom mišljenju.

559
00:47:11,367 --> 00:47:16,164
Natjerat ću te da poslušaš početak,
jer ga nisam do kraja napisao.

560
00:47:16,269 --> 00:47:21,066
Početak ide ovako...

561
00:47:23,985 --> 00:47:26,905
<i>Jučer... Bombom!</i>

562
00:47:27,010 --> 00:47:30,138
"Bombom" je glazba,
eto ja to radim ustima.

563
00:47:30,242 --> 00:47:33,371
<i>Naan� nanana... Daleko!</i>

564
00:47:33,788 --> 00:47:37,229
<i>Mmm mmm...Jučer!</i>

565
00:47:37,438 --> 00:47:41,505
I nakon toga se nastavlja
uvijek na ovu melodiju.

566
00:47:41,609 --> 00:47:45,467
- Jako je lijepa.
-Sviđa li ti se?

567
00:47:45,676 --> 00:47:49,847
Ona je lijepa, lijepa, lijepa, lijepa!

568
00:47:49,952 --> 00:47:54,748
Drago mi je da ti se sviđa.
Pišem za sebe. I sa svakom pjesmom...

569
00:47:54,853 --> 00:47:58,607
..pitam se:
''Voljeti ili ne? Tko zna!''

570
00:47:58,711 --> 00:48:02,674
- Ali zabavljam se pisanjem
- Pya?

571
00:48:06,011 --> 00:48:12,894
- Eto, moram otići. - Stvarno trebaš
ići, ići, ići? - da

572
00:48:12,998 --> 00:48:17,065
Kako ste. Kada se možemo ponovo naći?

573
00:48:17,169 --> 00:48:20,193
Nedjelja u crkvi.

574
00:48:20,402 --> 00:48:25,929
Sljedeće nedjelje?
Izlaziš li opet za tjedan dana?

575
00:48:26,867 --> 00:48:29,996
Vidimo se za tjedan dana.

576
00:48:30,100 --> 00:48:34,271
Prepoznat ćeš me,
Oblačim se kao umjetnica, bez...

577
00:48:34,688 --> 00:48:36,774
u redu je

578
00:48:37,504 --> 00:48:42,301
- Ime mi je Mario.
-Zbogom.

579
00:48:48,766 --> 00:48:51,478
Ali jesi li glup?

580
00:48:52,729 --> 00:48:59,090
- Prestala si plakati!
Jeste li je pitali ima li prijatelja? - da

581
00:48:59,195 --> 00:49:02,323
-Kada je mogu vidjeti?
-Kada...

582
00:49:03,157 --> 00:49:09,206
- Nisam je pitao ima li prijatelja.
- Ne budi budala!

583
00:49:09,310 --> 00:49:12,647
- Govori tiho
- Nemoj se smijati tome.

584
00:49:12,855 --> 00:49:18,695
- Rekao sam ti dvaput. - Nisam imao
priliku da mu kažem.

585
00:49:18,800 --> 00:49:25,161
- Natjerao sam sve da odu i rekao sam ti
da je pita ima li prijatelja. - znam

586
00:49:25,265 --> 00:49:29,019
Razgovarali smo o drugim stvarima
i zaboravio sam.

587
00:49:29,123 --> 00:49:33,295
- Kad je opet vidim, pitat ću je.
- Nisi mi to trebao učiniti.

588
00:49:33,503 --> 00:49:37,675
-Sad ti pokucaj i pitaj ga
ako ima prijateljicu. - Jesi li poludio?

589
00:49:37,779 --> 00:49:42,993
Odem tamo, pokucam i natjeram je da se vrati
za to? Biste li to učinili?

590
00:49:43,097 --> 00:49:47,268
-Da, za prijatelja bih.
- Bilo što.

591
00:49:47,477 --> 00:49:51,961
- Shvatio sam što si.
- Sljedeći put ću ga pitati.

592
00:49:52,170 --> 00:49:58,009
- Ne, zaboravi!
- Gospođo, pustite nas da prođemo.

593
00:49:58,114 --> 00:50:01,868
-Što se događa?
- Ne zaključavajte se, pičkice!

594
00:50:02,076 --> 00:50:05,831
Vitellozzo drži prozor otvoren!

595
00:50:05,935 --> 00:50:09,063
Mama, ne želim završiti kao tata!

596
00:50:14,069 --> 00:50:18,866
-Parizina! -Kako ću se nositi s tim?
mesnica? sam sam

597
00:50:18,970 --> 00:50:24,393
- Što se dogodilo?
- Mario, jesi li vidio što su napravili?

598
00:50:24,497 --> 00:50:30,337
- Odveli su mi sina.
- Za što? Tko je to bio?

599
00:50:43,581 --> 00:50:46,500
tko je to Ah, Parisina!

600
00:50:46,918 --> 00:50:48,482
Mario.

601
00:50:48,690 --> 00:50:53,904
Parisina, čuo sam zvukove
a bojao sam se da će biti lopova.

602
00:50:54,009 --> 00:50:59,848
- Niste spavali? -Kako bih mogao
spavati nakon svega što se dogodilo?

603
00:50:59,953 --> 00:51:03,081
I ja sam cijelu noć razmišljao o tome.

604
00:51:03,185 --> 00:51:09,025
Mario! Možda sam imao ideju
osloboditi Vitellozza.

605
00:51:09,234 --> 00:51:14,448
- Jadni moj sine! Ništa mi nije ostalo
nego njega. - Ja ću se pobrinuti za to.

606
00:51:14,552 --> 00:51:18,723
- Mario! - Ovdje sam.
- Zvala sam ga pet puta.

607
00:51:18,828 --> 00:51:21,852
Rekao sam Parisini...

608
00:51:21,956 --> 00:51:25,085
-Mario.
- Parisina, dakle?

609
00:51:25,189 --> 00:51:28,943
Ove noći sam mislio,
jer te volim.

610
00:51:29,047 --> 00:51:33,531
Možda sam imao ideju
da izvuče Vitellozza iz zatvora.

611
00:51:33,636 --> 00:51:36,556
-Ali ne.
- da

612
00:51:36,660 --> 00:51:40,205
-Hvala, Mario.
- Što Mario ima za vidjeti?

613
00:51:40,310 --> 00:51:45,524
Sinoć mi je sinula ideja
razgovarati s osobom...

614
00:51:45,732 --> 00:51:49,904
..izvući Vitellozza van
iz zatvora. - Je li istina? - da

615
00:51:50,008 --> 00:51:54,596
-Hvala, Mario.
-Ali čega? - Ne znam.

616
00:51:54,701 --> 00:51:59,915
Da možeš mirno spavati,
Parisina.

617
00:52:00,019 --> 00:52:07,214
- A klanje? - I ja sam mislio
To je to, mi ćemo se pobrinuti za to.

618
00:52:07,319 --> 00:52:11,490
Napravit ćemo kiflice,
jedan ujutro i jedan navečer.

619
00:52:11,594 --> 00:52:15,140
-Onda otvaram. - Odmah?
- Kasno je.

620
00:52:15,348 --> 00:52:20,562
-Dobro je. - Ne dolazim
obaviti ujutro!

621
00:52:21,918 --> 00:52:26,507
- Ako dođeš. - Ne,
Radim popodne.

622
00:52:26,611 --> 00:52:31,825
Rekao si mi da to moramo učiniti
ležajevi i Parisina se odmah otvorila.

623
00:52:32,033 --> 00:52:35,370
-Onda ću to prepustiti tebi.
- Saverio će se pobrinuti za to.

624
00:52:35,579 --> 00:52:39,750
-Hvala, Mario.
-''Hvala Mario''!

625
00:52:39,855 --> 00:52:45,277
- Dolazim samo poslijepodne.
- Zahvaljuje tebi i meni, nikada ne spominje moje ime.

626
00:52:45,382 --> 00:52:48,927
Imala sam ideju
osloboditi Vitellozza.

627
00:52:49,031 --> 00:52:53,203
Koji idioti,
nismo mislili na Savonarolu.

628
00:52:56,123 --> 00:53:01,337
- Što je? - Što Savonarola radi?
- On može osloboditi Vitellozza.

629
00:53:01,441 --> 00:53:05,091
-Želiš li ići u Savonarolu?
- Ne možemo.

630
00:53:05,195 --> 00:53:11,452
- To je kao da tražiš da vidiš papu.
- Pa što? - Napišimo pismo.

631
00:53:11,661 --> 00:53:18,335
- Iskoristimo to što znamo
više stvari. -Ali uvalit ćemo se u pravu nevolju!

632
00:53:18,439 --> 00:53:25,426
- Savonarola će nas uhititi. - Ne zna
neće znati da smo mu mi pisali

633
00:53:25,634 --> 00:53:33,351
U pismu ćemo napisati: ''Savonarola,
Ako tako nastaviš spalit će te.

634
00:53:33,560 --> 00:53:38,774
Ako mu daš do znanja
da je bolje ne ponašati se tako...

635
00:53:38,878 --> 00:53:43,049
..šalje stražare
da nas zaustavi. - Ne boj se.

636
00:53:43,154 --> 00:53:47,325
Ako dođu poslijepodne,
mene pronalaze i uzimaju.

637
00:53:47,429 --> 00:53:53,790
Znamo puno
i moramo politički intervenirati u vremenu.

638
00:53:53,999 --> 00:53:57,753
- Hajdemo pisati.
- Zašto moramo tražiti nevolje?

639
00:53:57,857 --> 00:54:02,237
šuti ! Možemo učiniti stvari
koristan za svijet.

640
00:54:02,341 --> 00:54:07,764
- Dajte mi papir s računima
klanje? - Pišite iza toga.

641
00:54:07,973 --> 00:54:13,604
- Želite pisati papi na komadu papira
istrošena? - Ovaj je bijel.

642
00:54:13,708 --> 00:54:18,296
Daj mi olovku.
Ovdje je knjižara!

643
00:54:19,235 --> 00:54:22,676
Izvolite. Toliko olovaka!

644
00:54:22,781 --> 00:54:27,369
- Dakle... - Molim te, Saverio.
- Ostani miran.

645
00:54:27,473 --> 00:54:31,645
- Moraš biti pristojan. - da
- Nemojmo se isticati.

646
00:54:31,749 --> 00:54:36,337
- Napišimo anonimno pismo.
- Diktati. - Dragi Savonarola...

647
00:54:36,546 --> 00:54:41,447
-Čekaj, prvo datum:
''Frittole...'' -Skoro 1500.

648
00:54:42,698 --> 00:54:45,827
-"Skoro 1500"?
- Znate li točan datum?

649
00:54:45,931 --> 00:54:50,102
Već ste primili pismo s datumom:
"Rim, skoro 2000"?

650
00:54:50,311 --> 00:54:54,482
-Piši: ljeto, skoro 1500.
- Onda ću saznati datum.

651
00:54:54,587 --> 00:55:00,113
- Draga... Ne, nije tako,
on nije prijatelj. - Istina je.

652
00:55:00,218 --> 00:55:06,057
- Čekaj, nemoj još pisati.
-Vaš... -Vaša Svetosti Savonarola.

653
00:55:06,162 --> 00:55:09,290
Kao da kaže:
''Kako si lijepa!''

654
00:55:09,499 --> 00:55:14,921
- ''Vaša Svetosti Savonarola''. mi
ne možemo napisati da je lijepa. - Ne.

655
00:55:15,026 --> 00:55:19,197
- Kako te volimo! - Tako
on razumije. U redu je, pišite.

656
00:55:19,301 --> 00:55:23,681
- ''Kako te oboje volimo!''
-Ovako shvaća da smo mi učenici.

657
00:55:23,785 --> 00:55:27,331
Znaju li oni uskličnik?
stavio sam ga.

658
00:55:27,435 --> 00:55:32,649
Ne znamo da li ga poznaju,
pa ćemo napisati: oprostite na vulgarnostima.

659
00:55:32,858 --> 00:55:37,029
- Ali kakve vulgarnosti?
- Za njega je sve grijeh.

660
00:55:37,133 --> 00:55:42,348
Možda čak i uskličnike,
jer se čini da je čovjek s poantom.

661
00:55:42,452 --> 00:55:47,666
- Napišimo: oprostite na vulgarnosti.
- Ili: Ovo je uzvičnik.

662
00:55:47,770 --> 00:55:52,984
-Oprostite na vulgarnostima.
- Zašto "moguće"?

663
00:55:53,089 --> 00:55:57,260
- Želiš zapisati ono što ti kažem
ili ne? -Kako ste.

664
00:55:57,468 --> 00:56:00,493
Ako nema vulgarnosti...

665
00:56:00,701 --> 00:56:07,062
..mislit će da smo htjeli biti vulgarni
i nismo stigli tamo. - Tako je.

666
00:56:08,105 --> 00:56:14,675
- kako si Ne, to nema nikakve veze s tim.
- Vaša Svetosti, mi...

667
00:56:14,779 --> 00:56:17,908
Slobodan Vitellozzo.

668
00:56:18,012 --> 00:56:21,766
Možete li osloboditi Vitellozza?

669
00:56:22,287 --> 00:56:25,416
- Ako ti ne smeta...
- Hej!

670
00:56:25,624 --> 00:56:29,796
-...Girolamo...
- Savonarola! -Da.

671
00:56:29,900 --> 00:56:36,157
Kažemo mu da se ne ponaša pristojno
kao da je sve grijeh.

672
00:56:37,095 --> 00:56:40,537
- Nemoj se uvijek ljutiti.
- Jasno je.

673
00:56:40,745 --> 00:56:43,874
- Napiši: Savonarola...
- Što je?

674
00:56:43,978 --> 00:56:50,235
- Što je? - Smirimo se.
Kao da kažemo 'svi zajedno'.

675
00:56:50,443 --> 00:56:53,676
- Ne samo on.
- Smirimo se, a!

676
00:56:54,719 --> 00:56:58,682
- Oh!
- Stavite zagrade.

677
00:56:58,890 --> 00:57:02,227
- A onda napišite: oprostite na zagradama.
- da

678
00:57:02,332 --> 00:57:06,190
-A što je to?
- I što... što?

679
00:57:06,294 --> 00:57:10,466
Čini se kao sve...
Da ne možemo ništa.

680
00:57:10,466 --> 00:57:13,594
Ovo i ono... I za tebe

681
00:57:13,698 --> 00:57:15,784
Oh!

682
00:57:17,035 --> 00:57:20,164
- Ne?
- ''Ovo i ono... Oh!''

683
00:57:23,292 --> 00:57:26,421
Dva čovjeka... dobri ljudi...

684
00:57:27,046 --> 00:57:33,303
- Mi smo dobri momci.
- Nikoga ne povrijeđujemo.

685
00:57:33,408 --> 00:57:38,726
- Ne bismo ništa naškodili
na muhu. - Nikad u životu...

686
00:57:38,830 --> 00:57:45,087
- Nikad Bratu poput tebe! – Svetac!
- Veliki svetac. - Naprotiv...

687
00:57:45,296 --> 00:57:51,031
-Vrijediš li više od muhe?
- Ne, kao da smo ga dali u konkurenciju.

688
00:57:51,135 --> 00:57:55,828
Naprotiv... ''Naprotiv'' već sve objašnjava.

689
00:57:56,037 --> 00:58:03,128
- Bok. - Ne, treba ti pozdrav
dobro napravljen, ponizni grešnik.

690
00:58:03,232 --> 00:58:07,403
Pozdravljamo vas sa...

691
00:58:08,029 --> 00:58:12,305
- ''Pozdravljamo vas sa...''
- Ali mi ni ne znamo...

692
00:58:12,722 --> 00:58:15,850
-Čekaj.
- Mi smo stvarno...

693
00:58:16,059 --> 00:58:22,107
Napiši: pozdravljamo te
glavu pod noge.

694
00:58:22,837 --> 00:58:25,965
- To je stvarno maksimum.
-Previše. - Za što?

695
00:58:26,070 --> 00:58:31,075
To je pokora grešnika,
"glava pod nogama."

696
00:58:31,180 --> 00:58:36,706
Ne tražeći da ostaneš miran,
možete se čak i kretati.

697
00:58:37,124 --> 00:58:40,356
- Što to znači?
- Da nam može hodati po glavama.

698
00:58:40,565 --> 00:58:46,405
- Na taj način misli da smo stvarno skromni.
- To je vrlo lijepa slika.

699
00:58:46,509 --> 00:58:52,870
- Možeš se kretati koliko hoćeš
želite to i ostat ćemo dolje u tišini. -DOBRO.

700
00:58:52,974 --> 00:58:56,937
- ''I ostat ćemo dolje u tišini''.
- Točka.

701
00:58:58,084 --> 00:59:02,777
- Oprostite na usporedbi...
- S muhom.

702
00:59:03,090 --> 00:59:06,218
Nismo te htjeli uvrijediti.

703
00:59:06,635 --> 00:59:10,807
- Tvoji grešnici od prije.
- Opet ga pozdravljamo?

704
00:59:10,911 --> 00:59:15,395
- Glavom gdje znamo.
- Već smo mu to rekli.

705
00:59:15,499 --> 00:59:19,253
''Vaši grešnici
glavom kud znamo.''

706
00:59:19,462 --> 00:59:22,695
-Uvijek dolje u tišini.
- da

707
00:59:32,393 --> 00:59:35,521
hej Radite skokove.

708
00:59:35,730 --> 00:59:40,840
- Stavi šešir, izvoli.
sviđa li ti se - On je zgodan.

709
00:59:41,048 --> 00:59:45,845
moderno je,
Nose ga mnogi mladi ljudi.

710
00:59:45,950 --> 00:59:52,519
- Jeste li razgovarali s Piom?
- Ne. Čujem joj glas, ali je ne vidim.

711
00:59:52,624 --> 00:59:57,316
Pogledaj tamo, između ova dva stabla.

712
00:59:58,150 --> 01:00:02,009
- Pažljivo pogledaj.
- Je li Pia tamo? - Ne.

713
01:00:02,947 --> 01:00:08,370
- Vidimo metak. - Evo ga,
idemo bliže. - Ali mi ne kucamo.

714
01:00:08,474 --> 01:00:13,897
Ako Pia igra s loptom,
ona je s nekim drugim. Ovdje je lopta.

715
01:00:14,523 --> 01:00:18,068
- Da se pokucamo.
- Ne budi idiot, rekao sam ne.

716
01:00:18,277 --> 01:00:21,092
Pokušajmo vidjeti.

717
01:00:22,552 --> 01:00:24,638
pomozi mi

718
01:00:25,368 --> 01:00:29,331
- Ako se nagneš naprijed...
- Ali što to govoriš?

719
01:00:29,539 --> 01:00:33,606
- Samo trenutak, da vidim je li Pia tu.
- Ne, kucaj.

720
01:00:33,815 --> 01:00:40,697
- Moram je pitati ima li prijatelja.
- Dakle, u redu je, ali požuri.

721
01:00:40,802 --> 01:00:45,703
Ustani polako,
i prestani kad ti kažem.

722
01:00:46,641 --> 01:00:48,727
Čekati.

723
01:00:54,150 --> 01:01:01,762
- Mario! - Prolazio sam ovuda
i vidio sam ovu stvar kako leti...

724
01:01:02,284 --> 01:01:05,621
Kugla. Kako to zoveš?

725
01:01:05,829 --> 01:01:08,853
- Lopta!
- Lopta, to je to.

726
01:01:09,062 --> 01:01:14,693
Bez uvrede. Vidio sam loptu
koja je letjela u zrak...

727
01:01:14,902 --> 01:01:19,490
..i pitao sam se:
''Tko može...''

728
01:01:19,594 --> 01:01:26,581
''..neka ova lopta leti
u zraku... u zraku?''

729
01:01:26,686 --> 01:01:30,440
Pitaj je ima li prijatelja.

730
01:01:30,648 --> 01:01:33,672
''Ona ne može sama letjeti.''

731
01:01:33,881 --> 01:01:39,929
''Mora postojati ljubazna ruka
zbog čega leprša u zraku.''

732
01:01:40,138 --> 01:01:48,272
Što radiš večeras? Nećeš nastaviti
da bi lopta letjela u zrak.

733
01:01:48,376 --> 01:01:52,965
Ne, to je igra.
Moj otac ga je izmislio.

734
01:01:53,173 --> 01:01:58,596
- Mario, ne mogu više.
- Je li to tvoj otac izmislio?

735
01:01:58,804 --> 01:02:02,767
- Teško je. Kako igramo?
-Pokazat ću ti.

736
01:02:04,436 --> 01:02:07,981
Ne mogu više,
pitaj je ima li prijateljicu.

737
01:02:08,190 --> 01:02:09,858
- Mario!

738
01:02:12,778 --> 01:02:16,324
- Izvoli.
- To je prekrasna utakmica.

739
01:02:16,428 --> 01:02:22,476
Morate vježbati, pokušavati,
probaj, probaj, probaj...

740
01:02:22,581 --> 01:02:28,108
..i onda dolazimo tamo. Pokrećemo ga
i opet ga uzimamo, čak dva ili tri puta.

741
01:02:28,212 --> 01:02:33,634
Uspiješ ga čak i baciti
u zraku dva ili tri puta?

742
01:02:33,843 --> 01:02:38,953
- Ali kakvog konja jašeš?
- Nije konj, nego kobila.

743
01:02:39,161 --> 01:02:42,290
- Mario, iznevjerio sam te!
- Zove se Saveria.

744
01:02:44,063 --> 01:02:47,921
- Budi dobra, Saveria.
- Iznevjerit ću te!

745
01:02:48,130 --> 01:02:53,552
Umorna je, imamo puno
galopirao, galopirao, galopirao.

746
01:02:53,657 --> 01:02:56,785
Pitaj je ima li prijatelja
i idemo odavde!

747
01:02:56,994 --> 01:03:00,018
Vodim je u staju, umorna je.

748
01:03:00,226 --> 01:03:06,900
- Vidimo se sutra. Doći ću bez
Kobila, je li dobro? -Zbogom.

749
01:03:07,005 --> 01:03:10,237
-Vidimo se sutra.
- Pitaj je ima li prijatelja.

750
01:03:10,342 --> 01:03:15,556
-Samo naprijed!
-Idi dovraga! Kamo sad idem?

751
01:03:16,181 --> 01:03:18,684
- gospodine.
- Da?

752
01:03:18,893 --> 01:03:23,168
- Sranje!
-Dolazim. Okreni se, Saveria.

753
01:03:23,377 --> 01:03:28,174
- Reci da moraš kući.
Ja to ne mogu! -Dolazim.

754
01:03:28,382 --> 01:03:31,615
Saveria, smiri se.

755
01:03:32,762 --> 01:03:34,848
reci mi

756
01:03:36,412 --> 01:03:41,209
- Mogli bismo se vidjeti večeras.
- Vrlo dobro. Gdje?

757
01:03:41,418 --> 01:03:44,650
Ovdje ću te naučiti igrati loptom.

758
01:03:44,859 --> 01:03:48,196
Ne, bolje je ne.

759
01:03:48,300 --> 01:03:51,950
Već znam, neću uspjeti.

760
01:03:52,576 --> 01:03:56,538
- To nije moja stvar.
- Morate pokušati...

761
01:03:56,747 --> 01:04:03,838
..probaj, probaj, probaj.
- Znam, ali stvarno ne mogu.

762
01:04:03,942 --> 01:04:11,346
Ne znam kako se igraju te akrobatske igre
gdje morate baciti loptu.

763
01:04:11,555 --> 01:04:15,726
- Mudro, Saveria!
- Pitaj je ima li prijatelja.

764
01:04:15,830 --> 01:04:20,419
ja to ne mogu.
Možda pokušam sutra.

765
01:04:20,523 --> 01:04:24,277
Ako bacim loptu i stignem
Uzeti to natrag, to je u redu.

766
01:04:24,382 --> 01:04:28,970
Ali ako ne uspijem prvi put,
bolje je pustiti to

767
01:04:29,179 --> 01:04:33,976
- Mario, ne mogu.
- Samo naprijed, Saveria!

768
01:04:34,184 --> 01:04:38,042
- Malo je...
- Mario, padam.

769
01:04:39,294 --> 01:04:40,545
Samo naprijed.

770
01:04:41,797 --> 01:04:44,195
Put je nizbrdo.

771
01:04:45,655 --> 01:04:48,575
I prokletstvo!

772
01:04:50,139 --> 01:04:53,059
Nek te vrag nosi!

773
01:04:55,040 --> 01:04:59,212
vodiš me kući,
Neću uspjeti.

774
01:05:01,297 --> 01:05:04,634
Ti si me natjerao da tako propadnem,
sigurno je sve razumjela.

775
01:05:04,739 --> 01:05:08,910
Govorili ste o lopti
umjesto da je pita ima li prijatelja!

776
01:05:09,014 --> 01:05:14,333
-''Baci loptu''!
''Moj otac je to izmislio''! -Tišina.

777
01:05:16,835 --> 01:05:18,921
<i>Jučer...</i>

778
01:05:19,025 --> 01:05:22,154
<i>Naan� nanana... Daleko!</i>

779
01:05:23,926 --> 01:05:26,221
<i>Jučer...</i>

780
01:05:27,993 --> 01:05:33,625
Opet si u mesnici!
Jeste li imali puno kupaca?

781
01:05:33,729 --> 01:05:37,066
Napokon si shvatio
tko je na mesnici!

782
01:05:37,170 --> 01:05:41,654
- Mario... - Moram te nešto pitati.
- Prvo me saslušaj.

783
01:05:41,863 --> 01:05:44,991
Ne, moram te odmah pitati
ili ću zaboraviti.

784
01:05:45,096 --> 01:05:50,310
- Koji su stihovi pjesme ''Volare'',
Modugnova pjesma? -Modugno?

785
01:05:50,414 --> 01:05:55,837
- ''U plavom obojen plavim''!
- Kako počinje? - ''Mislim da...''

786
01:05:55,837 --> 01:05:58,965
<i>Mislim da je takav san
nikad se više ne vrati!</i>

787
01:05:59,174 --> 01:06:03,449
Nisam se mogao sjetiti.
Studiraš geografiju?

788
01:06:03,658 --> 01:06:06,786
-Mario, nemoj se smijati.
-Što se događa?

789
01:06:06,890 --> 01:06:10,645
Umorna sam od čekanja navečer.

790
01:06:10,749 --> 01:06:15,129
- Nisam te vidio šest dana,
Spremit ću ti večeru... - Pa što?

791
01:06:15,233 --> 01:06:20,760
- Parisina me uvijek pita gdje si.
- Ne mogu doći kući kad god hoću?

792
01:06:20,864 --> 01:06:23,993
Sada ćeš mi reći gdje si bio.

793
01:06:24,097 --> 01:06:30,562
- Mene se to tiče. Jesi li ti moja žena?
- Ne, ali svejedno želim znati.

794
01:06:30,667 --> 01:06:35,359
- Gdje si bio? - Večera vani.
- S kim? -Kod Pije.

795
01:06:35,464 --> 01:06:41,408
I večeras! Za tjedan dana
Ostajem ovdje ujutro i navečer.

796
01:06:41,512 --> 01:06:46,413
Morali smo uzeti jutarnji odmor
svaki jednom.

797
01:06:46,622 --> 01:06:49,750
- Učinit ću to sutra ujutro.
- A ova odjeća?

798
01:06:49,855 --> 01:06:53,817
- Gdje si ih nabavio?
- Dao sam to napraviti kod krojača.

799
01:06:53,922 --> 01:06:58,301
- Kako si to platio?
- Gledaj svoja posla!

800
01:06:58,406 --> 01:07:02,577
- Odakle ti novac?
-Da, uzeo sam ga tamo.

801
01:07:02,785 --> 01:07:07,061
Zašto mi ne kažeš
kada uzimaš novac?

802
01:07:07,270 --> 01:07:11,024
S onim što nedostaje
kupili bismo radionicu za šivanje!

803
01:07:11,128 --> 01:07:15,821
Kupio sam dva odijela
i poklon za Piju.

804
01:07:16,029 --> 01:07:20,200
- Jadničak, i ja bih to učinio!
- Kupio sam mu loptu.

805
01:07:20,305 --> 01:07:24,685
- Jesi li Piji kupila loptu?
- Da, drugi je bio istrošen.

806
01:07:24,789 --> 01:07:30,420
bravo ! Naučio si ga bacati
i to ponoviti tri ili četiri puta?

807
01:07:30,629 --> 01:07:34,591
- Jeste li nervozni?
- Ne, nisam nervozan.

808
01:07:34,696 --> 01:07:39,180
Čekao si me do ovog časa
da mi to kažeš?

809
01:07:41,995 --> 01:07:48,565
- Mario, nacrtao sam kartu
geografski. - Bravo!

810
01:07:48,669 --> 01:07:54,092
Ne koristim ga za učenje geografije
ali otići.

811
01:07:54,301 --> 01:07:57,325
Za tri-četiri dana odlazim,
s tobom ili bez tebe.

812
01:07:57,533 --> 01:08:03,373
- Bolje sam.
Završio sam s tobom. - ''Gotov sam''!

813
01:08:12,446 --> 01:08:15,261
Saverio! Saverio!

814
01:08:15,783 --> 01:08:18,911
- Saverio!
- Madona!

815
01:08:19,015 --> 01:08:24,229
- Što se dogodilo?
- Mesnica je zatvorena.

816
01:08:24,334 --> 01:08:28,296
- Mario je na redu.
-Ali on nije ovdje.

817
01:08:28,505 --> 01:08:30,486
Mario!

818
01:08:30,695 --> 01:08:34,032
- Parisina, što je tamo?
- Ulaznica.

819
01:08:34,658 --> 01:08:39,142
- Ovo je osobno pismo tebi.
- HVALA.

820
01:08:39,559 --> 01:08:41,644
Pročitao sam ga.

821
01:08:42,896 --> 01:08:47,067
''Saverio, sinoć nisam imao
hrabrosti da ti kažem...''

822
01:08:47,276 --> 01:08:50,300
''..jer si bio malo nervozan...''

823
01:08:50,508 --> 01:08:56,765
''..ali jutros Pijina obitelj
pozvao me na ručak.''

824
01:08:56,870 --> 01:09:00,207
''Ti bi me pratio...''

825
01:09:00,415 --> 01:09:06,046
''..ali mesnica ne može ostati zatvorena.
Nije li tako, Saverio?''

826
01:09:06,151 --> 01:09:09,696
- Kakav hrabar dječak!
- Da!

827
01:09:10,531 --> 01:09:14,597
''Vidimo se kasno večeras.
Vaš Mario.''

828
01:09:15,015 --> 01:09:20,229
''Ah, pitala sam Piju
kad bi imala prijateljicu. Rekla je ne.''

829
01:09:20,437 --> 01:09:24,921
''Pitao sam je je li sigurna
a ona je odgovorila: da.''

830
01:09:27,946 --> 01:09:31,491
- Kakav nitkov.
- Ne.

831
01:09:31,595 --> 01:09:37,435
- Parisina, da ti kažem,
Mario je pravi nitkov. - Ne.

832
01:09:37,539 --> 01:09:42,649
- Postao je glup.
- Ne. - I ja kažem da!

833
01:09:42,858 --> 01:09:48,072
On više ništa ne razumije, to me nervira.
Zaboravio je Gabriellinu.

834
01:09:48,176 --> 01:09:51,305
-Tko je Gabriellina?
- Moja sestra.

835
01:09:51,409 --> 01:09:54,537
- Je li oženjen?
- Ne.

836
01:09:54,642 --> 01:09:56,727
da

837
01:09:56,936 --> 01:10:01,629
konačno,
Dogovaraju se.

838
01:10:01,837 --> 01:10:04,966
Ne znam, to su privatne stvari.

839
01:10:05,070 --> 01:10:11,118
Parisina, Mario i ja smo odlučili
otići za tri-četiri dana.

840
01:10:11,327 --> 01:10:17,062
Ali bolje je otići sada prije njega
izgubi glavu za ovom djevojkom.

841
01:10:17,271 --> 01:10:23,111
- Kamo želiš ići?
- Ne mogu vam reći mjesto.

842
01:10:23,215 --> 01:10:27,803
- Ali učinit ćemo jednu stvar
koristan cijelom svijetu. - Je li istina?

843
01:10:27,908 --> 01:10:33,747
Spasit ćemo mnoge ljude
i izbjeći mnogo patnje.

844
01:10:33,852 --> 01:10:37,919
Možete uzeti naš tenk.

845
01:10:38,023 --> 01:10:43,863
Bit će nam od koristi. Možda ću ti ga vratiti,
jer ćemo se vratiti.

846
01:10:44,071 --> 01:10:47,512
- Zbogom, Parisina.
- Zbogom, Saverio.

847
01:10:47,721 --> 01:10:55,229
Pozdravi Maria
i reci mu da mi je on draži od...

848
01:10:56,898 --> 01:10:59,088
isto!

849
01:11:00,548 --> 01:11:04,719
<i>Onda odjednom 
Odnio me vjetar...</i>

850
01:11:04,927 --> 01:11:08,994
<i>..Počeo sam krasti
na beskrajnom nebu.</i>

851
01:11:10,350 --> 01:11:14,417
<i>Leti, oh, oh!</i>

852
01:11:15,147 --> 01:11:18,380
<i>Pjevaj, oh, oh, oh, oh!</i>

853
01:11:18,901 --> 01:11:23,385
- Prvo dvaput kažemo ��oh�� 
a zatim tri. - Ne, četiri.

854
01:11:23,594 --> 01:11:25,680
Ne, tri.

855
01:11:25,784 --> 01:11:28,912
<i>Leti, oh, oh!
Pjevaj, oh, oh, oh, oh!</i>

856
01:11:29,121 --> 01:11:34,231
Četiri su, istina je.
Napišem puno pjesama, zaboravim.

857
01:11:34,439 --> 01:11:36,733
Onda se nastavlja ovako...

858
01:11:36,838 --> 01:11:40,696
<i>I leti, leti, leti...</i>

859
01:11:40,800 --> 01:11:44,346
<i>..viši od neba,
ali još više.</i>

860
01:11:44,555 --> 01:11:49,351
<i>Dok svijet hoda
i postaje plava.</i>

861
01:11:49,560 --> 01:11:52,584
-Sviđa li ti se?
- da

862
01:11:52,793 --> 01:11:58,111
Sad me moraš poljubiti.

863
01:11:58,215 --> 01:12:01,344
Poljubac za svaku pjesmu.

864
01:12:03,742 --> 01:12:05,411
hej

865
01:12:05,932 --> 01:12:11,772
- Ne, onda drugu pjesmu.
- Dobro je, dobro je, još jedna pjesma...

866
01:12:11,876 --> 01:12:15,943
Teško je pisati pjesme.

867
01:12:16,048 --> 01:12:21,262
- Provodim cijelu noć pišući
za vas. - Još jedna pjesma!

868
01:12:21,366 --> 01:12:25,537
- Daj mi poljubac bez pjesme.
- Ne.

869
01:12:25,642 --> 01:12:30,438
Moram pjevati pjesmu
svaki put kad želim poljubac?

870
01:12:30,647 --> 01:12:32,420
Da.

871
01:12:32,628 --> 01:12:38,260
- Daj mi jednu bez pjevanja
pjesma. - Ne.

872
01:12:38,364 --> 01:12:42,952
- Dao sam ti četiri.
- Ne, dao si mi tri.

873
01:12:43,057 --> 01:12:47,124
Sigurno se sjećam pjesama.

874
01:12:47,228 --> 01:12:54,006
Pjevao sam "Avanti Popolo" (komunistička pjesma),
''White Christmas'', onaj posvećen Božiću i ''Volare''.

875
01:12:54,423 --> 01:12:58,803
- A onaj s braćom? -Onaj s braćom?
- Da, onaj gdje su bili braća.

876
01:12:59,637 --> 01:13:05,790
- Ah! Da. Istina je. Vi ste u pravu.
- Pjevaš li je još uvijek?

877
01:13:05,999 --> 01:13:10,795
- Kako ti se sviđa?
- da Ona je lijepa, lijepa, lijepa...

878
01:13:10,900 --> 01:13:13,090
..lijepo, prekrasno!

879
01:13:13,194 --> 01:13:19,034
- Ako je opet otpjevam,
daj mi još jedan poljubac. - da

880
01:13:19,659 --> 01:13:26,646
Baš me briga za ovu pjesmu, imam je
Napisano u vrijeme kada sam stvarno volio bratstvo.

881
01:13:27,063 --> 01:13:29,358
Ide to tako...

882
01:13:29,462 --> 01:13:33,216
<i>(talijanska himna)
Braćo iz Italije,
Italija je ustala.</i>

883
01:13:33,320 --> 01:13:36,657
<i>Od kormila Scipiona
opasao glavu.</i>

884
01:13:36,762 --> 01:13:40,411
<i>Gdje je pobjeda?
Neka mu pruži svoju kosu...</i>

885
01:13:40,620 --> 01:13:44,061
<i>..Za roba Rima 
Bog ju je stvorio.</i>

886
01:13:44,166 --> 01:13:47,503
<i>Parap�, parap�,
parap� papp� papp�!</i>

887
01:13:47,607 --> 01:13:51,674
<i>Braćo iz Italije...
> Mameli�! (autor himne)</i>

888
01:13:51,778 --> 01:13:54,490
Oh, Mameli!

889
01:13:57,722 --> 01:14:03,353
vidio sam je. Oprostite gospođice,
Moram razgovarati sa skladateljem.

890
01:14:03,458 --> 01:14:07,316
- Ja odlazim.
- Kamo ideš? - U Španjolskoj.

891
01:14:07,420 --> 01:14:11,905
- Nalazimo se u 1492. godini.
- Skoro 1500!

892
01:14:12,009 --> 01:14:15,763
Amerika je otkrivena 1492.

893
01:14:15,867 --> 01:14:20,039
Kolumbo napušta Španjolsku
i otkrijte Ameriku!

894
01:14:20,143 --> 01:14:25,253
Također želite napisati pismo
 �Kristofor Kolumbo?

895
01:14:25,461 --> 01:14:32,344
Koje pismo? Moramo otići u Španjolsku i zaustaviti ga,
inače će to biti tragedija... otkrit će Ameriku.

896
01:14:32,448 --> 01:14:38,496
- Što su vam Amerikanci napravili?
- Oni su istrijebili Indijance.

897
01:14:38,601 --> 01:14:44,858
Nema ih više nigdje.
Putovao sam i nisam ih našao.

898
01:14:44,962 --> 01:14:50,697
Amerikanci su ih ubili.
Pitali su ih: "Što radite ovdje?"

899
01:14:50,906 --> 01:14:53,930
A Indijanci:
''Uvijek smo bili tamo.''

900
01:14:54,139 --> 01:14:57,684
Dakle Amerikanci
sve ih pobio.

901
01:14:57,788 --> 01:15:03,003
Indijanci su otkrili Ameriku,
ne Kolumbo. Već su bili tamo.

902
01:15:03,107 --> 01:15:06,235
Kao da ideš u Pugliju
i kažu da su ih otkrili.

903
01:15:06,340 --> 01:15:09,468
Apulijci su tamo već 2000 godina,
Oni znaju što je tamo!

904
01:15:09,677 --> 01:15:15,308
S druge strane, Amerikanci su ubijali
indijanci jer su loši.

905
01:15:15,412 --> 01:15:21,043
Nema dobrog u kulturi,
u zabavi, u sportu...

906
01:15:21,252 --> 01:15:24,902
U sportu su jaki,
pogledaj Cassiusa Claya.

907
01:15:25,110 --> 01:15:28,134
Jeste li daltonisti?
Cassius Clay je crna.

908
01:15:28,343 --> 01:15:33,244
Crnci nisu Amerikanci,
“izvezli” su ih kao robove!

909
01:15:33,349 --> 01:15:37,520
Mario, moramo zaustaviti Columbusa.
Moraš doći.

910
01:15:37,624 --> 01:15:44,402
To je jedino što treba učiniti
za narod, za ujedinjenu Italiju...

911
01:15:44,611 --> 01:15:49,825
..za Italiju okupanu Jonskim morem.
- Pia, moram otići.

912
01:15:49,929 --> 01:15:54,309
- Ne, zašto?
- Moram otići, uzmi loptu.

913
01:15:54,413 --> 01:15:57,333
Rekao je stvari...

914
01:15:57,750 --> 01:16:02,965
- Moram otići. - A pjesme?
- Otpjevat ću ti ih drugi put.

915
01:16:03,069 --> 01:16:06,093
Mario, ovamo. brzo!

916
01:16:06,197 --> 01:16:11,411
- Zar stvarno moraš otići?
- Moramo ići, ići, ići!

917
01:16:11,620 --> 01:16:15,687
-S čime? - Sa spremnikom,
kreće se kad konj hoda.

918
01:16:15,895 --> 01:16:20,275
Ja sam ga izmislio, već sam ga uzeo
deset ili jedanaest puta!

919
01:16:20,380 --> 01:16:24,551
Mario, mi smo "stoperi"
Kristofora Kolumba!

920
01:16:24,655 --> 01:16:30,078
Ne postoji dobar Amerikanac u kulturi,
u zabavi, sportu, kuhanju...

921
01:16:30,182 --> 01:16:35,813
Ma daj, još uvijek ne možeš reći da nema
samo jedan dobar Amerikanac u zabavi iu sportu.

922
01:16:36,022 --> 01:16:42,592
- Nađi jednu i nećemo otići. - Ja
reći ti prvo što ti padne na pamet.

923
01:16:42,696 --> 01:16:49,578
- ''Evo jednog filma
s velikim...'' - Hajde, reci.

924
01:16:49,787 --> 01:16:55,940
-Prokletstvo onda, neću nasjesti na to!
Samo naprijed, ja ću razmisliti. -Hajde.

925
01:17:12,416 --> 01:17:17,213
- Oh, Beatlesi!
- Beatlesi su Englezi.

926
01:17:18,152 --> 01:17:24,409
-Što su oni? - To su četiri dječaka
iz Liverpoola, svi to znaju!

927
01:17:24,513 --> 01:17:26,598
hajde

928
01:17:27,016 --> 01:17:30,144
- Ipak izgledaju američki.
- Svi se tako čine, ali nisu.

929
01:17:30,248 --> 01:17:34,420
- Postoji... Ne. - Vidite li? Ne
Amerikanac. To je sve!

930
01:17:34,628 --> 01:17:40,781
- Obuci putnu odjeću.
Čini mi se da sam ja tvoj vozač! - Smiri se.

931
01:17:40,989 --> 01:17:47,038
Put je dug. Prestat ćemo
na Pirinejima i upoznati nekoga.

932
01:17:55,172 --> 01:17:57,257
hej

933
01:17:58,300 --> 01:18:02,263
-Tko si ti - Nas je dvoje...
-Što radiš?

934
01:18:02,367 --> 01:18:05,495
- Što imaš na sebi?
- Stvari...

935
01:18:05,600 --> 01:18:12,691
- Koliko vas je? - Dva, on i ja.
- Jedan florin. - Plaća li se?

936
01:18:14,047 --> 01:18:17,175
- Jedan florin.
- Mi plaćamo.

937
01:18:27,812 --> 01:18:33,443
- Oprostite, gospodine cariniku, torba.
- Ja ću uzeti.

938
01:18:35,320 --> 01:18:36,259
hej

939
01:18:37,823 --> 01:18:43,037
- tko si ti - Onaj
koji je upravo prošao s tenkom.

940
01:18:43,141 --> 01:18:46,374
- Torba nam je pala.
- Što imaš na sebi?

941
01:18:46,582 --> 01:18:51,901
- Samo smo prošli, to je samo
naša torba koja je upravo pala. -Koliko vas je?

942
01:18:52,005 --> 01:18:56,385
- Jedan. - Sam sam.
Prije nas je bilo dvoje, sad idem sam.

943
01:18:56,594 --> 01:19:01,286
- Jedan florin.
- Samo sam morao uzeti torbu.

944
01:19:01,495 --> 01:19:05,457
- Jedan florin.
- Ali mi smo oni od prije.

945
01:19:06,500 --> 01:19:08,586
Idemo.

946
01:19:11,402 --> 01:19:14,739
- HVALA.
- Hej! - tko si ti

947
01:19:16,198 --> 01:19:19,327
- Onaj od prije.
- Što imaš na sebi?

948
01:19:19,431 --> 01:19:24,750
- Nosim masline, caciotte (sir), kruh...
-Koliko vas je?

949
01:19:24,854 --> 01:19:28,504
- A ! Ušao sam i sad izlazim.
- Jedan florin.

950
01:19:28,608 --> 01:19:33,405
Svaki put kad uđemo i izađemo.
Morate platiti florin.

951
01:19:34,343 --> 01:19:36,429
Bok.

952
01:19:40,809 --> 01:19:46,753
- Cacio...
-Ššš! pitam ga.

953
01:19:48,630 --> 01:19:53,636
- Slušaj... - Hej!
- tko si ti -Jebi se!

954
01:19:53,740 --> 01:19:57,181
koliko vas je Jedan florin.

955
01:19:58,641 --> 01:20:02,187
- Hej!
- tko si ti što nosiš

956
01:20:03,438 --> 01:20:06,775
koliko vas je Jedan florin.

957
01:20:10,008 --> 01:20:15,430
Nismo izgubljeni, postoji samo jedan
put u Španjolsku. Netko je tamo.

958
01:20:15,639 --> 01:20:19,706
- Oprostite, gospođice.
- Informacije.

959
01:20:25,337 --> 01:20:28,674
- Oh!
- Pomoć!

960
01:20:33,158 --> 01:20:38,268
- Što je rekla?
- Strijela. - Prema nama?

961
01:20:44,525 --> 01:20:47,653
- Otišla je.
- Vidio sam.

962
01:20:49,009 --> 01:20:52,346
Pitali smo samo...Mario!

963
01:20:54,015 --> 01:20:58,395
- Na svu sreću odmah sam uskočio.
- I ja također.

964
01:20:58,812 --> 01:21:00,897
to je ludnica!

965
01:21:01,523 --> 01:21:05,486
- Otišla je. - Ne možemo
zatražiti informacije.

966
01:21:05,590 --> 01:21:08,927
-Idemo ili će biti kasno.
-Čekati.

967
01:21:09,031 --> 01:21:12,473
- Ukloni strelicu.
- Stvarno je otišla?

968
01:21:12,681 --> 01:21:16,018
- Skini to. - Nemoguće.
-Pucati. - Ti pucaj!

969
01:21:16,122 --> 01:21:20,294
- Zapela je.
- Je li uklonjeno? - Ne, otišla je!

970
01:21:20,398 --> 01:21:22,484
hajde

971
01:21:37,396 --> 01:21:43,027
Iznad svega, želio je otkriti
Indija a ne Amerika.

972
01:21:43,131 --> 01:21:48,345
Nije bio u pravu. Ne prolazimo
kroz Ameriku otići u Indiju.

973
01:21:48,450 --> 01:21:51,578
Učinili bismo mu uslugu ako bismo mu rekli.

974
01:21:51,787 --> 01:21:57,209
Osim toga, neće otkriti Amerikance
i bit ćemo na usluzi cijelom svijetu.

975
01:22:07,220 --> 01:22:09,932
Pogledati na.

976
01:22:10,975 --> 01:22:12,956
(na španjolskom) Gospodine?

977
01:22:18,066 --> 01:22:22,446
- To je djevojka sa strijelom
-Što?

978
01:22:22,654 --> 01:22:28,807
- Djevojka je bila ta koja je bacila strijelu
- Ah, ta strijela!

979
01:22:29,745 --> 01:22:33,291
Jedi mirno, neće ti ništa.

980
01:22:41,216 --> 01:22:45,283
Tenk je tvoj
s podmetnutom strijelom?

981
01:22:45,492 --> 01:22:51,540
- Za što? -Ova djevojka želi znati
Je li on tvoj? - Ne.

982
01:22:53,417 --> 01:22:56,546
Ona zuri u tebe. Evo ga.

983
01:22:58,736 --> 01:23:03,533
(na španjolskom) Gospodine,
Jesu li kolica sa strijelom vaša?

984
01:23:03,741 --> 01:23:08,747
Nažalost ne razumijemo
nema stranog jezika.

985
01:23:08,851 --> 01:23:13,648
(na španjolskom)
Jesu li kolica sa strijelom vaša?

986
01:23:13,752 --> 01:23:16,985
- Ona tebi govori.
-Ja?

987
01:23:19,905 --> 01:23:25,327
Kolica sa strijelom?
Nije naš, to smo već rekli.

988
01:23:25,432 --> 01:23:29,186
Nemamo
ni kolica ni strijele.

989
01:23:29,394 --> 01:23:33,878
Došli smo pješke,
zapravo nas bole noge.

990
01:23:33,983 --> 01:23:38,154
- Upravo sam to rekao. - Istina je.
-Naravno? - Apsolutno.

991
01:23:38,258 --> 01:23:43,681
Rekli smo i: ''Kako umoran
preći svijet pješice!''

992
01:23:43,785 --> 01:23:49,312
- Rekao sam to. - Razgovarali smo
upravo to. - DOBRO. HVALA.

993
01:23:49,416 --> 01:23:51,502
nema na čemu

994
01:24:00,679 --> 01:24:04,433
- Otišla je?
-Da, upravo je izašla.

995
01:24:04,954 --> 01:24:09,647
-Ako otkrije da je tenk naš,
Ona nam siječe glave. -Madonna mia!

996
01:24:22,682 --> 01:24:25,185
(na španjolskom) Dolje!

997
01:24:26,541 --> 01:24:28,626
Skidaj se!

998
01:24:28,731 --> 01:24:30,816
Saverio.

999
01:24:32,798 --> 01:24:34,153
Skidaj se!

1000
01:24:34,362 --> 01:24:37,803
Sagni se, ova djevojka je opasna.

1001
01:24:43,226 --> 01:24:48,231
Zašto si mi rekao
da kolica nisu bila "tuya"?

1002
01:24:48,544 --> 01:24:52,507
- Kolica...?
- Zašto si mi rekao da nije tvoje?

1003
01:24:52,715 --> 01:24:57,200
Kolica nisu moja,
U konačnici je naš.

1004
01:24:57,408 --> 01:25:03,248
- Ne, gospođice Cart
tko ga vodi. -Začepi!

1005
01:25:03,352 --> 01:25:09,401
- To nije istina! Ovo je prvi
puta sam je vozio � On ju je uvijek vozio.

1006
01:25:09,505 --> 01:25:15,345
Jutros sam htio probati,
hirom. Zašto bih ja trebao preuzeti odgovornost?

1007
01:25:16,283 --> 01:25:18,264
gospođice !

1008
01:25:20,559 --> 01:25:22,644
Mario.

1009
01:25:23,687 --> 01:25:26,816
- Pogledaj kako je lijepa!
- Je li mrtva?

1010
01:25:26,920 --> 01:25:30,883
Ova loša žena
Nasmrt me prestrašio!

1011
01:25:31,091 --> 01:25:34,428
- Srce joj lupa, onesvijestila se.
- Je li se onesvijestila?

1012
01:25:34,532 --> 01:25:37,661
-Gospođice?
-Zapravo, stvarno si glup.

1013
01:25:37,765 --> 01:25:41,936
Uzmimo kolica
i idemo, ubit će nas!

1014
01:25:57,787 --> 01:26:02,897
- Električna stolica!
- Je li to dobra stvar? - Loše.

1015
01:26:03,106 --> 01:26:06,443
- Američki je.
- Znam, u pravu si.

1016
01:26:06,547 --> 01:26:10,718
- Moramo stati
Kristofor Kolumbo. - DOBRO.

1017
01:26:11,344 --> 01:26:14,472
- Moramo ga zaustaviti.
- Stani!

1018
01:26:17,184 --> 01:26:20,833
Ima ljudi. Kupaju li se?

1019
01:26:22,085 --> 01:26:26,256
- On je ovdje! - Je li Kolumbo?
Jesmo li ga već pronašli?

1020
01:26:26,360 --> 01:26:30,844
Nije Kolumbo, gotovo je nešto više.
To je Leonardo da Vinci.

1021
01:26:30,949 --> 01:26:34,182
- Pusti me da prođem.
- Stvarno?

1022
01:26:40,543 --> 01:26:43,880
-Dođi.
- Je li to Leonardo da Vinci?

1023
01:26:44,714 --> 01:26:47,842
Onaj s bradom
a duga kosa?

1024
01:26:51,179 --> 01:26:56,706
- Naježim se od samog pogleda na njega.
-Šuti, ti si uzbuđenje!

1025
01:26:57,228 --> 01:27:00,252
- Tako je zgodan.
-Dođi.

1026
01:27:06,509 --> 01:27:12,557
-Ostani miran. - Pitat ću ga
ako može izgraditi ono što nam treba.

1027
01:27:12,661 --> 01:27:15,790
Njega to ne zanima,
što nam treba.

1028
01:27:15,998 --> 01:27:21,525
- Moramo se pretvarati da jesmo
dva znanstvenika i iznenaditi ga. -Da.

1029
01:27:21,734 --> 01:27:27,365
- Mi znamo više stvari od njega - Da.
- Izvršit ćemo znanstvena promatranja.

1030
01:27:27,469 --> 01:27:30,598
- Samo pričaju o onome što ne znaju.
- Budi ozbiljan.

1031
01:27:30,702 --> 01:27:33,831
Ali 9 puta 9 čini 81?

1032
01:27:34,143 --> 01:27:37,272
- Začepi!
- Hoćeš li početi iznova?

1033
01:27:37,376 --> 01:27:40,713
- Ništa nećemo postići.
- 9 puta 9 čini 81 ili ne?

1034
01:27:40,817 --> 01:27:44,989
- Tablice množenja! - Ovo je prvi
nešto što mi je palo na pamet.

1035
01:27:45,197 --> 01:27:48,013
Morate govoriti znanstvene stvari.

1036
01:27:48,847 --> 01:27:52,497
Naranče sadrže vitamin C.

1037
01:27:52,601 --> 01:27:56,355
- Dobro jutro.
- Dobar dan, profesore.

1038
01:27:56,981 --> 01:28:03,551
-Tko si ti - Možemo reći da jesmo
dvojica vaših kolega -Da.

1039
01:28:03,759 --> 01:28:09,912
Mi smo također izumitelji,
znanstvenici, otkrivači

1040
01:28:10,121 --> 01:28:13,249
Dobili smo mnogo patenata.

1041
01:28:14,396 --> 01:28:18,359
Izmišljamo, sastavljamo,
radimo hrpu stvari.

1042
01:28:18,463 --> 01:28:25,033
-Što ti radiš ovdje? - Jedan
iskustvo s oštricama i vodom.

1043
01:28:25,241 --> 01:28:28,683
- Struja.
- Struja, oštrice, voda...

1044
01:28:28,891 --> 01:28:32,854
Proučavali smo i struju.

1045
01:28:32,958 --> 01:28:38,172
Na primjer, to znamo
struja je opasna.

1046
01:28:38,277 --> 01:28:41,197
To vodi.

1047
01:28:41,405 --> 01:28:48,079
Ako pokušate plivati
Idući protiv plime, nećete uspjeti.

1048
01:28:48,183 --> 01:28:52,563
Struja vas nosi. Čak i ako
plivaš iz sve snage, nema što!

1049
01:28:52,668 --> 01:28:55,796
Bit ćete obučeni. Opasno je.

1050
01:28:55,900 --> 01:29:00,072
Nije za izumitelje,
ali za one koji plivaju protiv plime.

1051
01:29:00,280 --> 01:29:07,267
Htjeli smo se razvijati
ove znanstvene koncepte s vama.

1052
01:29:07,476 --> 01:29:12,064
Ako biste nam dali malo vremena,
mogli bismo...

1053
01:29:12,481 --> 01:29:18,947
Željeli bismo se posavjetovati
između inteligentnih ljudi.

1054
01:29:19,051 --> 01:29:22,179
-Idemo u 'uredski šator'.
- HVALA.

1055
01:29:22,388 --> 01:29:26,246
- Iznenadit ćemo vas!
- Ostani miran.

1056
01:29:28,645 --> 01:29:31,356
Sjesti.

1057
01:29:33,546 --> 01:29:35,840
Smiriti.

1058
01:29:36,257 --> 01:29:38,760
Hvala, Leonardo.

1059
01:29:38,864 --> 01:29:42,097
Ne smijemo gubiti vrijeme.

1060
01:29:42,201 --> 01:29:46,685
Malo sam emotivan
jer je prvi put...

1061
01:29:51,587 --> 01:29:56,801
Stvari o kojima smo vam ranije pričali...
Znanstveni pojmovi...

1062
01:29:56,905 --> 01:30:03,162
...mora se razviti za
stvoriti uređaje - Isprika.

1063
01:30:03,266 --> 01:30:08,376
Dajemo vam ideje,
radimo inteligentno...

1064
01:30:08,480 --> 01:30:12,652
..a ti ih provodiš u praksi
jer si dobar u montaži.

1065
01:30:15,884 --> 01:30:22,767
Zatim, ako predmet zanima javnost..
Zarađujemo pedeset... pa, 33-33-33

1066
01:30:23,184 --> 01:30:27,772
Bolje je biti jasan,
inace se desava...

1067
01:30:27,981 --> 01:30:30,901
Pogledaj ga, on će ti objasniti.

1068
01:30:31,005 --> 01:30:34,864
Imamo mnogo izuma
koje treba provesti.

1069
01:30:34,968 --> 01:30:41,016
Ljudi se kreću pješice ili na konjima,
ali možete putovati i vlakom.

1070
01:30:41,121 --> 01:30:46,439
- Vlak! - DOBRO.
Vlak je tako napravljen...

1071
01:30:46,647 --> 01:30:49,984
..radimo na dva načina,
vrlo je jednostavno...

1072
01:30:50,193 --> 01:30:54,260
..dvije duge staze
koja može ići čak do Afrike.

1073
01:30:54,469 --> 01:30:57,597
Ako brzo završi,
to je sporedni kolosijek.

1074
01:30:57,701 --> 01:31:01,873
Koristimo dva komada željeza.
Znate kako se to radi, zar ne?

1075
01:31:01,977 --> 01:31:06,148
Dva komada tvrdog željeza
s drvenim pragovima između.

1076
01:31:06,252 --> 01:31:11,466
S ova dva komada željeza ćete
gdje god hoćeš: skreneš, ideš gore, silaziš.

1077
01:31:11,571 --> 01:31:18,766
-Izgled. Crtam gore od tebe,
Oprostite, dopustit ću si. - Nema na čemu.

1078
01:31:18,870 --> 01:31:23,042
Dakle, ZA i ZA!
Staze su napravljene.

1079
01:31:23,146 --> 01:31:26,274
To je drvo
gore prolazi vlak...

1080
01:31:26,483 --> 01:31:30,759
..sve u željezu
i koja izbacuje oblačiće dima. - Vlak.

1081
01:31:30,967 --> 01:31:35,138
Da bi uspjelo
bacamo drva u kotao.

1082
01:31:35,243 --> 01:31:39,414
Toplina razvija energiju
i vlak ide.

1083
01:31:39,518 --> 01:31:43,690
-Pa čak i dimnjak ide.
- Ne, dimnjak ne odgovara.

1084
01:31:43,794 --> 01:31:49,216
- Zašto dimnjak nije u redu?
-Postoji još jedan mehanizam.

1085
01:31:49,425 --> 01:31:53,701
Bacimo drva
a vlak kreće.

1086
01:31:53,805 --> 01:31:58,393
Također se kreće sa strujom,
ali to je nešto drugo.

1087
01:31:58,498 --> 01:32:03,086
Promijenimo temu: radnik i Marx.

1088
01:32:04,233 --> 01:32:10,803
Kapitalist izrabljuje radnika
tko ne zna da je radnik...

1089
01:32:11,011 --> 01:32:16,538
...zato što mu nedostaje klasne svijesti.
Štrajk!

1090
01:32:16,643 --> 01:32:20,814
''Želiš me natjerati da radim bez prestanka?
Moramo stupiti u štrajk.''

1091
01:32:20,814 --> 01:32:26,758
- Pogledaj ga. - Ako umjesto toga kažete TOBLE
stol, to je frojdovski lapsus.

1092
01:32:26,862 --> 01:32:30,408
Jeste li voljeli svoju majku?
Ovo je Edipov kompleks.

1093
01:32:30,616 --> 01:32:34,058
Freud kaže da u ti
postoji nesvjesno.

1094
01:32:34,162 --> 01:32:37,082
Leonardo, pogledaj me sada.

1095
01:32:37,186 --> 01:32:41,149
Jednostavna stvar: termometar.

1096
01:32:42,087 --> 01:32:45,111
Termometar je vrlo jednostavan.

1097
01:32:45,320 --> 01:32:49,491
To je stakleni predmet
sa živom i brojevima u njemu.

1098
01:32:49,596 --> 01:32:54,601
Koristi se za mjerenje vrućice.
Stavimo ga pod ruku ili u usta.

1099
01:32:54,705 --> 01:32:58,877
Ako živa dosegne 35...

1100
01:32:59,919 --> 01:33:04,091
- Slab si.
- Pogledaj me. 35: slab.

1101
01:33:04,195 --> 01:33:07,323
36: normalno.
Postoje sve osobine.

1102
01:33:07,532 --> 01:33:10,973
Možete imati temperaturu
36,5 ili 36,4...

1103
01:33:11,182 --> 01:33:14,310
36: To je normalno.
37...

1104
01:33:15,249 --> 01:33:19,837
- Prosječna je, linija je crvena.
-Sa 37 je već crveno? - da

1105
01:33:19,941 --> 01:33:24,947
Ako živa poraste na 37,
imaš malu temperaturu.

1106
01:33:25,051 --> 01:33:29,223
Ako dosegne 38,
moraš ostati kod kuće.

1107
01:33:29,431 --> 01:33:33,707
U 39, 40, 41, 42
linije su jako crvene.

1108
01:33:33,811 --> 01:33:36,939
ozbiljno je,
moramo u bolnicu.

1109
01:33:37,044 --> 01:33:43,301
Postavite termometar i ako živu
dođe do 39,5, idete u bolnicu.

1110
01:33:43,405 --> 01:33:48,098
- 35? - Ako imam temperaturu
35, slab sam.

1111
01:33:48,306 --> 01:33:51,435
- Ne želim ništa raditi.
-38!

1112
01:33:51,539 --> 01:33:53,624
38...

1113
01:33:54,042 --> 01:33:58,421
Leonardo, rekao ti je to ranije.

1114
01:33:59,047 --> 01:34:02,593
Ako imate 38 godina, imate temperaturu!

1115
01:34:03,636 --> 01:34:07,285
HVALA.
Mario, idemo. Beskorisno je.

1116
01:34:07,494 --> 01:34:09,788
Hvala, Leonardo.

1117
01:34:10,935 --> 01:34:14,064
Ostani ako želiš. ja odlazim

1118
01:34:15,107 --> 01:34:18,444
Čekaj malo.
Leonardo, slušaj me.

1119
01:34:18,548 --> 01:34:22,719
mirno,
bez zanošenja... A?

1120
01:34:23,970 --> 01:34:25,430
Crveno svjetlo.

1121
01:34:48,789 --> 01:34:51,292
Jeste li razumjeli?

1122
01:34:52,335 --> 01:34:56,923
-Da. - Ne bi trebao reći da
kad ništa ne razumiješ.

1123
01:34:57,028 --> 01:35:00,990
Reci: ''Ne razumijem''
i opet ću ti objasniti.

1124
01:35:01,199 --> 01:35:05,996
- Jeste li razumjeli ili niste? - Shvaćam.
- Ne činiš se uvjerenim.

1125
01:35:06,205 --> 01:35:10,272
U svakom slučaju, pokušajmo s pravilom
od prije. Budite oprezni.

1126
01:35:10,480 --> 01:35:13,817
Uzimam 40 karata.
TATTA' TATTA', miješam.

1127
01:35:13,921 --> 01:35:21,117
- Stavio sam karte tamo. PA' PA', režem.
-Režem da ne varam. - Bravo.

1128
01:35:21,325 --> 01:35:24,871
Tri karte tebi, tri karte meni.

1129
01:35:24,975 --> 01:35:32,692
Na stolu je ��Settebello�� (7 denija),
as denara i 8 mačeva.

1130
01:35:32,901 --> 01:35:37,698
- Imaš 8 štapića, što ćeš uzeti?
- Settebello i as poricatelja.

1131
01:35:37,802 --> 01:35:40,930
Pa ti ništa ne razumiješ!

1132
01:35:41,035 --> 01:35:46,770
Ako je osmica na stolu,
ne možeš uzeti sedmicu i asa.

1133
01:35:46,874 --> 01:35:53,131
-Za što? - To je pravilo
igre, ne možete to učiniti.

1134
01:35:53,340 --> 01:35:57,824
- Mario, idemo.
- Ne razumije ni "Scopa".

1135
01:35:58,033 --> 01:36:00,744
Zbogom majstore.

1136
01:36:00,848 --> 01:36:05,228
Bok.
Ali ipak, Madonna mia del Carmine!

1137
01:36:07,939 --> 01:36:12,006
Sedam plus jedan, osam.
Ne, osam...

1138
01:36:23,269 --> 01:36:27,857
(na španjolskom) Neka su supružnici sretni
za mnogo godina!

1139
01:36:30,777 --> 01:36:37,451
Gospođice, nosite ove naočale
gospodi koja tamo sjedi.

1140
01:36:40,788 --> 01:36:44,959
Šalju te da piješ
nazdraviti zdravlju supružnika.

1141
01:36:45,064 --> 01:36:49,235
-Hvala i imajte M�LOS djece!
- HVALA.

1142
01:36:58,307 --> 01:37:03,104
''Fred, reci mi
da je Amerika lijepa i velika.''

1143
01:37:03,209 --> 01:37:09,257
Držao ju je u svom stisku. Jednog dana
Rekao sam mu: "Fred, dođi ovamo".

1144
01:37:09,361 --> 01:37:16,244
-Tko je Fred? -Alfredo, idiot
zaručnik moje sestre.

1145
01:37:16,348 --> 01:37:20,519
Rekao sam "Fred" jer on...
Ukratko, razumjeli ste.

1146
01:37:20,728 --> 01:37:25,421
Stvarno je imao
hipnotizirao moju sestru.

1147
01:37:25,629 --> 01:37:28,758
Više ništa nije razumjela.

1148
01:37:28,862 --> 01:37:33,033
Jednog dana sam napustio svoju kuću
i ja sam ga upoznala.

1149
01:37:33,137 --> 01:37:38,143
o ne! Jednog dana, prije izlaska
od kuće, rekla sam mu...

1150
01:37:38,247 --> 01:37:44,296
..''Gabriellina, večeras se kasno vraćam kući''.
I znaš što mi je odgovorila?

1151
01:37:45,964 --> 01:37:49,093
-''OK!''
- Ne?

1152
01:37:49,927 --> 01:37:52,742
Rekla mi je: ''OK''.

1153
01:37:53,264 --> 01:37:57,331
Mamma mia!
Doista ju je hipnotizirao.

1154
01:37:57,539 --> 01:38:04,422
Od tog dana, svaka stvar koju sam
rekao, uvijek je odgovarala "OK".

1155
01:38:04,526 --> 01:38:08,906
Pokušavao sam to izbjeći, ali ponekad
Ne mogu a da ne postavljam pitanja.

1156
01:38:09,010 --> 01:38:13,390
Ako je bila tužna, pitao sam je kako
otišla je i odgovorila: ''Sve je OK!''

1157
01:38:13,494 --> 01:38:17,979
Madona, kakav bijes!
Uvijek je to odgovarala.

1158
01:38:31,327 --> 01:38:37,688
Mario, smiri se. Djevojka koja
bacio nas strijela je tamo.

1159
01:38:37,792 --> 01:38:40,920
Hajde da se pretvaramo da smo Španjolci,
stavi šešir.

1160
01:38:46,760 --> 01:38:49,472
(na španjolskom) Pozdrav.

1161
01:38:49,576 --> 01:38:52,913
- �VINAIGRETTAS�?
- Ne.

1162
01:38:53,017 --> 01:38:56,146
"ODVRATNO JE", nema ukusa.

1163
01:38:56,250 --> 01:38:59,066
Jeste li Španjolac?

1164
01:39:02,090 --> 01:39:07,095
Naravno, sve “DEUOS”.
Mi smo ��ESPAGNOLOS PUROS��.

1165
01:39:07,199 --> 01:39:12,935
- Odakle?
- Ja sam NATlVOS iz Madrida.

1166
01:39:13,039 --> 01:39:16,793
Ali ja PUNO putujem.

1167
01:39:18,149 --> 01:39:20,339
a ti

1168
01:39:22,007 --> 01:39:25,136
Ona pita odakle je ��TOU ESSOS��.

1169
01:39:29,099 --> 01:39:32,227
- ��PARILLOS��.
- “PODPARILO”?

1170
01:39:32,331 --> 01:39:38,171
Ne znaš ��PAREILLOS��.
To je mali ��VILLAGIOS��.

1171
01:39:38,901 --> 01:39:44,741
Vrlo ga je teško pronaći na
��CARTAS�� je u pokrajini Granada.

1172
01:39:44,845 --> 01:39:48,391
- Stvarno je malen.
- Mali, postoji KUĆA.

1173
01:39:48,495 --> 01:39:50,685
Ah!

1174
01:39:53,605 --> 01:39:56,733
Što smo mi ��RACONTOS�� � ��PAREIILLOS��?

1175
01:39:57,359 --> 01:40:00,905
Stvarno si glup!
- Što smo mi ��RACONTOS��?

1176
01:40:01,530 --> 01:40:03,616
Ništa.

1177
01:40:05,806 --> 01:40:08,100
''Ole!''

1178
01:40:08,621 --> 01:40:11,958
(na španjolskom) Putujete unutra
Španjolska na duže vrijeme?

1179
01:40:12,063 --> 01:40:15,608
-U Madridu mi ��RACONTOS��...
- Ne.

1180
01:40:16,025 --> 01:40:19,884
(na španjolskom) Putujete unutra
Španjolska na duže vrijeme?

1181
01:40:20,822 --> 01:40:23,951
Oprosti, dobio sam "ZAPLETEN".

1182
01:40:25,828 --> 01:40:28,956
 ��FUCK DI SHIT��, onda sam shvatio ��COU DALLOS��!

1183
01:40:33,128 --> 01:40:36,465
Gospođice, mi smo Talijani.

1184
01:40:36,569 --> 01:40:42,617
Pao si u nesvijest... Ako jesi
nešto protiv nas, reci.

1185
01:40:42,826 --> 01:40:46,684
ne više,
brodovi su sada nestali

1186
01:40:46,788 --> 01:40:48,874
Oh!

1187
01:40:49,917 --> 01:40:55,340
- Tim bolje, brodovi su otišli!
- Što to znači? - Ne znam.

1188
01:40:55,444 --> 01:41:01,701
Mora da je to španjolska poslovica, kao u
reći: ''Okrenimo stranicu''.

1189
01:41:01,805 --> 01:41:06,393
Drago mi je da sam te našao
dan kasnije.

1190
01:41:06,602 --> 01:41:09,626
- Mora da je još jedna poslovica.
-Samo poslovice!

1191
01:41:09,730 --> 01:41:16,822
-Oprostite, dan nakon čega? - THE
dan nakon Kolumbovog odlaska.

1192
01:41:17,030 --> 01:41:20,784
- Čiji odlazak?
- Od Columbusa!

1193
01:41:21,827 --> 01:41:24,956
Kolumbov odlazak!
Ona je to znala.

1194
01:41:25,164 --> 01:41:29,648
- Je li Kolumbo otišao?
- da

1195
01:41:29,753 --> 01:41:32,672
- Odavde, iz Palosa?
- da

1196
01:41:32,777 --> 01:41:36,739
- Kristofor Kolumbo? Đenovljani?
- da

1197
01:41:36,948 --> 01:41:41,015
- Otišao je s tri broda: Nina,
Pinta i Santa Maria? -Da.

1198
01:41:41,224 --> 01:41:45,499
- Iskorištavanje vjetrova koji pušu
prema zapadu? - Ne znam.

1199
01:41:45,603 --> 01:41:49,357
Zato šuti!
Kažete da je otišao.

1200
01:41:49,462 --> 01:41:52,590
Vi ste neupućeni u ovu temu.

1201
01:41:52,799 --> 01:41:56,866
- znam Učiteljica sam u osnovnoj školi,
zar ne? - Da, on je gospodar.

1202
01:41:57,074 --> 01:42:01,246
Ovo je moj omiljeni predmet.
Svaki dan sam postavljao pitanja.

1203
01:42:01,350 --> 01:42:04,478
"Giachetti, pričaj mi o Kolumbu."

1204
01:42:04,583 --> 01:42:10,840
''Učitelju, Kolumbo je napustio Palos
6. rujna ili 3. kolovoza 1492.''

1205
01:42:10,944 --> 01:42:13,447
Danas je 7. srpnja.

1206
01:42:13,551 --> 01:42:17,305
''Stigao je u San Salvador
12. listopada 1492.''

1207
01:42:17,409 --> 01:42:23,249
Giachetti je pametan, ali tjeram ga da ponavlja
jer to nikad nisam mogao podnijeti.

1208
01:42:23,458 --> 01:42:26,690
- On to zna. Je li istina ili nije?
- On to stvarno ne može podnijeti.

1209
01:42:26,899 --> 01:42:31,487
- Odlučio ga je natjerati da ponavlja godinu
i on će ga udvostručiti. - Tjeram ga da ponavlja!

1210
01:42:31,592 --> 01:42:34,929
Kolumbo ne može nestati
dva mjeseca ranije.

1211
01:42:35,033 --> 01:42:39,204
Mogli bismo pogriješiti za dan ili dva,
ali ne dva mjeseca.

1212
01:42:39,308 --> 01:42:42,020
On je studirao, on to zna.

1213
01:42:42,228 --> 01:42:46,921
Čuli ste na radiju
da je Kolumbo otišao? kako znas

1214
01:42:47,025 --> 01:42:52,448
Mi, vojnici, morali smo spriječiti
bilo koji stranac da uđe u Španjolsku...

1215
01:42:52,656 --> 01:42:58,183
..do odlaska Talijana
a sad ga više nema.

1216
01:42:58,392 --> 01:43:01,520
Dakle, ti si nas pokrenuo
strelica za...

1217
01:43:01,625 --> 01:43:05,379
- Onda smo se vratili
jer si se onesvijestio. - da

1218
01:43:05,587 --> 01:43:09,654
- I Kristofor Kolumbo je otišao.
- da

1219
01:43:11,740 --> 01:43:16,537
- Idem nešto pitati
domaćici. - Kamo ideš?

1220
01:43:17,997 --> 01:43:21,125
Oprostite gospođice.
volio bih znati...

1221
01:43:21,230 --> 01:43:24,358
Kristofor Kolumbo je otišao,
u redu

1222
01:43:24,462 --> 01:43:27,487
Ali 'otišao' kao da se kaže...

1223
01:43:27,591 --> 01:43:30,198
Nestao je.

1224
01:43:30,406 --> 01:43:33,431
Zar nije ništa rekao prije odlaska?

1225
01:43:33,639 --> 01:43:39,479
Možda je rekao svojoj ženi: "Marija." ne znam
kako se zove, ali...''Marija, ja idem van''.

1226
01:43:40,522 --> 01:43:45,632
- Otišao je. - Nije rekao:
''Vratit ću se za dva-tri dana''?

1227
01:43:45,736 --> 01:43:50,324
- Otišao je. - Stvarno ga više nema.
Ispričajte me na trenutak.

1228
01:43:50,429 --> 01:43:55,643
Kolumbo je morao otići odavde,
iz Palosa, u kolovozu ili rujnu.

1229
01:43:55,851 --> 01:44:01,274
Srpanj je i kažu
da je već otišao. je li istina? Budite iskreni.

1230
01:44:01,482 --> 01:44:05,237
- Je li Kolumbo otišao?
(na španjolskom) Da, jučer.

1231
01:44:05,341 --> 01:44:09,929
Rekao si da će otići
u rujnu!

1232
01:44:10,033 --> 01:44:13,579
-Danas je 7. srpnja?
- da

1233
01:44:13,788 --> 01:44:17,125
- Otišao je 6. srpnja.
-Što ćemo sada?

1234
01:44:17,333 --> 01:44:22,652
Udarit ću te deset puta
za put na koji si me poveo.

1235
01:44:22,860 --> 01:44:26,614
- Po mom mišljenju, nije otišao.
– pitam ga.

1236
01:44:26,719 --> 01:44:29,847
Mademoiselle, slušajte me.

1237
01:44:29,951 --> 01:44:33,914
Kristofor Kolumbo...

1238
01:44:34,018 --> 01:44:37,981
..otišao je s brodovima?
- da

1239
01:44:38,190 --> 01:44:41,631
- Kolumbo!
-Saverio, čekaj!

1240
01:44:44,134 --> 01:44:48,096
Hrabro, Mario.
Možda stignemo na vrijeme.

1241
01:44:48,201 --> 01:44:51,433
- Saverio, stani na trenutak.
- Naravno!

1242
01:44:51,538 --> 01:44:55,500
Beskorisno je, Kolumbo je jučer otišao.

1243
01:44:55,605 --> 01:44:58,524
Stanite na trenutak!

1244
01:45:04,781 --> 01:45:07,701
Kolumbo! Kolumbo!

1245
01:45:10,725 --> 01:45:13,437
Kolumbo!

1246
01:45:14,480 --> 01:45:16,148
Kolumbo!

1247
01:45:16,357 --> 01:45:21,049
- Ne može nestati.
- Nije ovdje, Saverio.

1248
01:45:21,154 --> 01:45:24,699
- Kolumbo!
- Ali jesi li ti lud?

1249
01:45:24,908 --> 01:45:27,932
- On više nije ovdje.
- Pusti me.

1250
01:45:28,140 --> 01:45:32,312
- Saverio!
- Kolumbo, možeš li se vratiti na trenutak?

1251
01:45:32,416 --> 01:45:34,710
On nije ovdje!

1252
01:45:34,919 --> 01:45:39,924
- Kolumbo! - Gdje zoveš?
Nije Marko Polo!

1253
01:45:40,029 --> 01:45:44,408
- Kolumbo otišao morem,
ali njega više nema. - Otišao je!

1254
01:45:44,513 --> 01:45:48,475
Sada moramo
povratak u Italiju.

1255
01:45:48,684 --> 01:45:55,149
- Idemo tim putem, stići ćemo
ispred njega. - Kuda okolo, morem?

1256
01:45:55,358 --> 01:45:58,382
-Idemo, Saverio.
- Kolumbo!

1257
01:45:58,591 --> 01:46:04,013
Nema ga, nema ga više.
Nema smisla praviti se luda.

1258
01:46:04,118 --> 01:46:08,810
Kolumbo, idi dovraga!
Zašto ste tako žurili otići?

1259
01:46:08,915 --> 01:46:12,043
I dalje bi imali
otkrio Ameriku.

1260
01:46:12,252 --> 01:46:18,508
- Doveli ste me čak ovamo!
- Što ću reći sestri?

1261
01:46:18,717 --> 01:46:23,618
- Za što? Želio si da oslobodi svoj bijes
na Columbusu? - Ne.

1262
01:46:23,827 --> 01:46:26,747
Mario, moram mu reći.

1263
01:46:26,851 --> 01:46:31,752
-Htio si me deset udaraca
šake, daj mi ih. - Za što?

1264
01:46:31,857 --> 01:46:35,506
- Daj mi deset udaraca bičem!
-Saverio, stani!

1265
01:46:35,611 --> 01:46:40,512
Prvo sam ih tebi htio dati. ne više,
već ste doživjeli ovo razočaranje.

1266
01:46:40,616 --> 01:46:43,953
- Daj mi ovih deset udaraca.
- Jesi li poludio?

1267
01:46:44,057 --> 01:46:46,560
Daj mi ih, Mario.

1268
01:46:46,665 --> 01:46:52,296
Već je bolno biti u 1400.
Počinješ li se ponašati ludo?

1269
01:46:52,504 --> 01:46:57,406
Fred, zaručnik moje sestre,
on je Amerikanac.

1270
01:46:57,510 --> 01:47:03,037
Radio je u NATO-u u Pisi.
Da sam zaustavio Kolumba

1271
01:47:03,141 --> 01:47:08,355
..ovaj imbecil se ne bi rodio
i moja bi sestra bila sretna.

1272
01:47:08,459 --> 01:47:13,673
- Jeste li došli čak ovamo zbog ovoga?
Tako da sam spreman dati vam snimke! - da

1273
01:47:13,778 --> 01:47:16,906
- Glasnije.
- Ne dam ti ništa.

1274
01:47:17,115 --> 01:47:22,225
Riskirao si smrt
doći u Španjolsku! Jesi li lud?

1275
01:47:22,433 --> 01:47:28,064
-Sve ovo za tvoju sestru!
udarit ću te! - Daj mi to.

1276
01:47:28,169 --> 01:47:31,714
Ne mogu te vidjeti
u takvom stanju.

1277
01:47:31,819 --> 01:47:37,241
Ako bismo se ikada morali tamo vratiti,
jer ovdje smo loši, loši, loši...

1278
01:47:37,345 --> 01:47:42,560
..Gabriellina, udala bih se za njega!
- Biste li se udale za njega? - da

1279
01:47:42,768 --> 01:47:46,835
- Udaješ li se za njega?
- Ako se tamo vratimo.

1280
01:47:47,044 --> 01:47:50,589
-Znači uvijek ti se sviđala.
- Ne.

1281
01:47:50,693 --> 01:47:56,533
Ali kad bismo se slučajno vratili
da je bolje, udala bih se za njega.

1282
01:47:56,638 --> 01:47:59,557
Moja sestra je udata!

1283
01:47:59,662 --> 01:48:04,354
- Zakuni se da ćeš se udati za njega.
- Tako sam rekao!

1284
01:48:04,563 --> 01:48:09,047
-Zakleta. Morate reći: "Kunem se."
- Kunem se.

1285
01:48:09,151 --> 01:48:14,157
- Ali samo kad bismo se tamo morali vratiti.
-Kako ste.

1286
01:48:14,261 --> 01:48:19,892
Čak bih pristala i na brak
Gabriellina, da se tamo vrati.

1287
01:48:20,101 --> 01:48:24,794
- Jeste li razumjeli? -Da.
- Sve dok se prestaneš praviti lud.

1288
01:48:58,059 --> 01:49:00,249
Vlak!

1289
01:49:03,586 --> 01:49:08,800
- Neću se ženiti Gabriellinom.
- Da, udaj se za njega! - Ne!

1290
01:49:20,584 --> 01:49:22,566
Stop!

1291
01:49:24,338 --> 01:49:26,945
Eh, stani!

1292
01:49:32,055 --> 01:49:35,914
rekla sam ti. Idemo kući!

1293
01:49:40,398 --> 01:49:42,588
Učitelji!

1294
01:49:45,508 --> 01:49:47,385
Vlak!

1295
01:49:48,949 --> 01:49:51,765
Molim!

1296
01:49:55,414 --> 01:49:56,874
ne !

1297
01:49:57,500 --> 01:50:03,757
Molim... 33-33-33


